本质上

Essentially, the most powerful ideas are painfully obvious, but people reject those because they are too simple.

从本质上讲，最有力的思想往往是那些非常显而易见的道理，不过人们都对此颇有排斥，就因为这些道理太简单了。

Matt just oozes those qualities and they've rubbed off. He's one of the sweetest people ever.

马特只是流露出了他本质上的一些东西，他永远都是最最可爱的人。

The analysis and reduction of the particularized conversational implication must draw support from the context, but that of the pragmatic presupposition needn't.

从发话人表达的视角看，语用预设与特殊会话隐涵都属于话语的意外之意，都是根据一定的语用规则从话语中分析、推导出来的，二者之间具有手段与目的的关系；从受话人理解的视角看，二者的关系本质上是认知语境与认知目标的关系。

This state of super-consciousness is one that realigns your will with the will of creation, which essentially makes you one and the same.

这州超级-意识是一个哪一用创造的意志，本质上制造你他重新整齐你的意志和相同的。

This state of super-consciousness is one that realigns your will with the will of creation, which essentially makes you one and the same.

这超级意识状态是一个你们意志用意志创造重新排列，并且本质上使得你们完全相同。

This allows me to modify the object but does not take into account the reassigning of the parameter.

从本质上讲，对象的引用是按值传递的，这样我可以修改对象而不需要考虑给对象重新赋值。

Human production is substantially " reproduction rectifies a nature " production, brought about the second birth of nature finally, realized the inheritance of nature and evolution.

人类生产本质上是&再生产整个自然界&的生产，最终导致了大自然的再生，实现了大自然的传承与演化。

The translator's anxiety and ambivalence over the otherness reified in cultural politics is a central issue in translation studies.

翻译的核心问题之一是对异质他者的文化焦虑和矛盾心理，在构成翻译基础的文化政治中，异质他者性在本质上被具体化。

Mr Blair is not a politician who relishes the nitty-gritty of technical disputes in areas such as fishing quotas .

布莱尔不是一位在捕鱼配额等本质上属于技术纠纷的领域中游刃有余的政治家。

In essence then, the Anglosphere's response to the slowdown has been to offset the world's rise in desired savings when its own bubble-hit private sector was retrenching.

因此从本质上说，尽管盎格鲁经济圈内受泡沫打击的私人部门一度不断紧缩，但该地区一直都在抵消全球预期储蓄的上升，以此应对全球经济的滑坡。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。