本质上

In essence, with apologies to the females in the profession, the sous chef is "the man"!

从本质上讲，在同行业的女性道歉的厨师长是"人"！

Human rights is within the jurisdiction of sovereign state in nature.

人权在本质上是一国内部管辖的事。

This kind of conflict essence is the benefit conflict of Transnational Corporation and the home of sovereign state.

这种冲突本质上是跨国公司与主权国家的利益冲突。

As a kind of special form of speech,the speech on internet is different from traditional media. However,in fact,it is within the scope of protection about speech freedom.

网络言论作为一种特殊的言论形式，它有别于传统的媒介，但是从本质上来说，它还是属于言论自由保护的对象。

In essence, it is the only way to allocateresources, organize production and set up stable andefficient productive method.

从本质上看，我们可以认为是一国配置资源、组织生产、构建稳定有效的生产方式的唯一途径。

Analysts of collective behavior long considered this to be prototypically irrational behavior, but Roger Brown (1965, chap. 14) points out that the situation is essentially an n-person Prisoner's Dilemma: each stampeder is actually being quite rational given the absence of a guarantee that anyone else will walk out calmly, even though all would be better off if everyone did so.

集体行为的研究者们长时间以来都将这种情况视为典型的非理性行为，但Roger Brown却指出：这种情形本质上是一种多人的「囚徒困境」：每个逃窜者都冷静地退场，大家的情况会好得多。

The essence of the problem affecting the quality of statistical data is the error caused mainly by the outliers, so eliminating the outliers is the most important.

统计数据质量问题本质上是误差问题，而减小误差最重要的是排除数据中的异常值。

Quantum mechanics is basically statistical in nature.

量子力学本质上基本是统计性的。

Our current monetary policy can't help but have a stimulative effect.

当前的货币政策，尽管有一定的刺激作用，但本质上未作用有限。

The electronic digital stored-program computer marks the convergence of two essentially independent lines of development tracing back to the early nineteenth-century, namely the design of mechanical calculators capable of automatic operation and the development of mathematical logic.

被储存的电子的数传-计画计算机本质上为二的集中作标记发展追踪的独立线回到早人第十九世纪的，即机械计算者的设计能够自动操作和数学逻辑的发展。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐