本质上

In fact, we believe, these kinds of argument are derived from a misjudgment of the nature of colonial power.

事实上，我们认为这种说法基本上是起源於对殖民权力本质上的误判。

In essence, if you don't want to play within the rules of the game, you are punished, i.e.; violent conduct, simulation, two-footed tackles etc, not punished for a couple of mistimed challenges or over-zealously celebrating a goal.

从本质上来讲，如果你不在规则下比赛，你将遭到处罚，比如，暴力行为，模仿，双脚铲球等等，而不是惩罚不合时宜的挑战或是过度热情的进球庆祝。

Since Voltaire ,since the institution of government by two chambers, which is basically nothing more than mistrust and independent scrutiny, and gives the mind of nations the bad habit of being mistrustful, the church of France seems to have grasped that books are her real enemies .

我译为：自从出现了伏尔泰，出现了本质上只是怀疑和独立调查的两院制政府，从而在各国人民的心中养成了怀疑的恶习以来，法国教会似乎渐渐明白了，书籍乃是它

But this is to misunderstand the nature of the problem.

但是，这是从本质上错误的理解了这个问题。

Which of the following phases of mitosis is essentially the opposite of prophase in terms of nuclear changes?

在有丝分裂的阶段中，哪种本质上是前期在核变化方面的相反？

In the west, people thinks contemporary market economy is mixed economy substantially generally now.

在西方，人们现在普遍认为当代市场经济本质上就是混合经济。

Fundamentally, modulo is the same operation as division, except that you take a

从本质上来说，模运算就是除法运算，不过是取结果的不同部分罢了。

Secondly, teachers\' consciousness appears as oppressive consciousness and separate consciousness in fact and both of them are monad consciousness. There is I-It relation in nature.

第二，教师意识的实然状态主要显现为压迫意识和分离意识，两者皆为单子意识，本质上是"我-它"关系。

It will not only contribute to the understanding of the working principle of monostable ...

这有利于对单稳态触发器工作原理在本质上的理解，同时为无稳态触发器、多值单稳态触发器等的研究提供了理论依据。

Partially covered with a metal element that has multi-coloured crystals set in pavé, the design has been inspired by the origin and metamorphosis in nature.

用有多彩多姿的水晶被设置在pavé的金属元素部分地盖，设计由起源和变形启发了本质上。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。