本质上

Essentially a Rooseveltian make-work scheme that guarantees 100 days of manual work a year, it was probably the biggest factor in last year's emphatic electoral victory by the Congress party-led alliance.

本质上，这是一项罗斯福式的就业促进计划，保证农民每年有100天有工作可干。它可能也是国大党领导的联盟在去年选举中获得大胜的最主要因素。

By nature, gold is malleable hence it is easily molded.

从本质上，黄金是可塑的，因此它很容易成型。

Therefore, from the perspective of development, the core competitiveness of enterprises is fundamentally the core competitiveness of manpower resources.

因此 ，从发展的角度看，企业核心竞争力从本质上讲，是人力资源核心竞争力。

When an investor uses a margin account, he or she is essentially borrowing to increase the possible return on investment.

当一个投资者使用一个外汇保证金帐户，就以为着他或者她本质上是通过一种特殊的借款方式来增加投资盈利的回报。

According to the developing track of Marxian Humanity theory and Human position of subject in Marxism, H...

哲学在本质上就是人的自我意识的理论。

Moreover, we consider that the mass of an atom contains two parts: the intrinsic-mass and the binding-energy-mass, the former mass cannot be converted into energy, while the latter mass can be converted into energy directly in accordance with the mass-energy relation. Besides it\\\s shown clearly that the so-called mass-energy conversion is essentially the release of binding energy in the atoms.

我们认为原子的质量包含两部分：本征质量和结合能质量，前者不能直接转换为能量，后者可以依照质能关系转换成能量，这种质能转换本质上是原子内部结合能的释放。

The issue is that by their very nature, they create stress by forcing what Rockefeller University's Bruce McEwen, Ph.D., calls "a wholly artificial sense of urgency" on us.

问题是从本质上说它们是在对我们制造出一种被洛克菲勒大学Bruce McEwen博士称之为的"人为迫切感"。

So, our research work is also an important result in the field of measles virus research.

因此从本质上看，我们的研究成果也是一个具有国际水平的重大成果。

Our ordinary conceptual system, in terms of which we think and act, is fundamentally metaphorical in nature.

普通的概念系统在本质上是隐喻式的。

Linstead is not a jazz artist per se but can be mildly jazzy at times, demonstrating that he is well aware of Django Reinhardt 's innovative gypsy swing as well as the fusion guitar playing of Pat Metheny , John McLaughlin , and Return to Forever graduate Al DiMeola .

Linstead本质上不是一位爵士艺术家，却能够不时表现出适度的爵士味道，证明他既非常了解Django Reinhardt标新立异的吉普赛轻快节奏，也同样了解Pat Metheny、John McLaughlin、以及以《 Return to Forever 》为标志的 Al DiMeola这些人演奏的具有融合风格的吉他。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。