本质上

Chapter One begins with a brief discussion of the merits and demeritsof the two communication models: the code model and Grices inferential model and then introduces some essential concepts of relevance theory relative to our study.

既然文化缺省本质上是交际中涉及认知心理的问题，而关联理论是以认知为主的交际理论，作者指出，关联理论理所当然能够为文化缺省及其翻译重构提供解释力。

The article from a feminist perspective,ar- gues that the paralysis in Dubliners is in its essence the paralysis of that Dublin patriarchal society or the paralysis caused by that patriarchal society ,which is successfully portrayect through the"performance"of the other.

从女性主义角度来看，这种瘫痪在本质上是父权社会的瘫痪，并通过《都柏林人》中女性的&角色作为&得以成功体现。

Like many poets, Byron was at heart a man of action.

象许多诗人一样，拜伦在本质上是一个活动家。

Byron was at heart a man of action.

拜伦在本质上是一个活动家。

In essence we are still selling ourselves to the highest hidder.

本质上，我们仍然把我们自己卖给了最好的阶层。

Geach and other writers would have a point if "pain" in my idiolect did make some essential reference to myself, for then "what is similar to my pain but not mine" would presumably be contradictory.

Geach和其他作者有这么一个关键点，如果&疼&在我的习语中是本质上'指向自己'的，那么，为了&有什么类似我的疼但不是我的&会是矛盾的。

In the view of Clark and Chalmers, Inga's brain-based memory and Otto's notebook are fundamentally the same.

根据克拉克和查尔摩斯的观点，印加以人脑为基础的记忆力与奥特的笔记本在本质上是完全一样的。

The traditional way of surgical suture with a mature technology, the use of a wide range of easy-to-use features, but there are not enough bonding closely wound skin defects, skin case for All by the surgeon a great influence on technical proficiency, it is most important sewing suture is essentially a "point" joint, with the gap between points is the root cause of scar formation.

传统的手术缝合方式具有技术成熟、运用面广、容易操作的特点，但是也存在创口皮肤接合不够紧密的缺陷，皮肤的对合情况受到手术医生技术熟练程度影响很大，最重要的是针线缝合本质上是&点状&联合，点与点之间的空隙是造成疤痕形成的根本原因。

As jurymen in the forgery cases (where jurors found a ￡10 note to be worth 39s., so as not to come under capital punishment) would probably reconcile their verdict to their consciences by calling to mind that the intrinsic value of a banknote was almost nothing; so jurymen, in cases of murder, probably argue that grave doctors have said all men are more or less mad, and therefore they believe the prisoner mad.

就像在伪造罪的案件中（陪审员发现一张10英镑的钞票只值39先令，所以用不着判处死刑）在认识到一张钞票在本质上什么都不是的情况下，陪审员将可能使裁决服从他们的良心。所以在谋杀案中，陪审员可能认为就像 GRAVE 医生曾经说过的，所有的人或多或少有一点疯颠，因而他们相信囚犯也只是疯颠。

Because a kibbutz, by its nature, depends on group co-operation, the principal difference between the two is the use of religious ritual.

由于集体农场本质上依赖于团队合作，所以世俗的集体农场和宗教的集体农场之间的主要区别就是是否使用宗教仪式。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。