本色的

When the melody rose, her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have , and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.

当曲调升高的时候，她的嗓音也跟着改变，悠扬婉转，正是女低音的本色，而且每一点变化都在空气中散发出一点她那温暖的人情味很浓的魔力。

In development study conduct propaganda is carried out " the decision of the style construction of Central Committee of Communist Party of China about strengthen and improving a party " today, this one politics that understand well and truly and shows a party is ecru, to strengthen and improving the way of the party construction has very important sense.

在深入学习宣传贯彻《中共中央关于加强和改进党的作风建设的决定》的今天，完整准确地理解和展示党的这一政治本色，对于加强和改进党的作风建设具有十分重要的意义。

The beginning of love is to let those we love be just themselves,and not twists them with our own image-otherwise; we love only there flection of ourselves we find in them.

爱之初，让我们所爱的人保持他们的本色，不要把他们扭曲成我们自己的模样，否则我们所爱的仅仅是我们在他们身上的影子。

The illustration of politics through angle of vision of children provides an exception, that children's true quality of being inclined to goodness makes them be friendly to authoritative institutes and chiefs etc., and that the nonpolitical identity of children leads to see politics frostily.

儿童视角对政治的阐释提供了一个例外，向善的本色使他们对权威机构、领袖等持友好态度，儿童的非政治的人的身份使儿童视角写作对政治具有一种隔岸观物的冷峻感。

The essential characteristics of language distinction dont exist in the surface of the drama language, but in its funniness-the aesthetic spirit of irony and wittiness, which is the manifestation of the viewpoint and tradition that drama is first and foremost for entertainment.

本色语的根本特征不在于戏曲语言的表层，而在于"趣"——谑趣、机趣的审美精神，是以娱乐为主的戏剧观念和传统的体现。

That is why the Funeral Speech, written of a small provincial city in the untried youth of the world, will always find an echo whenever men and nations are living true to themselves, whether in the trenches of Mukden or in the cemetery of Gettysburg.

这就是在人类质朴无华的童年时代以一个地方小城市为题材的葬礼演说辞何以总能在按自己本色生活的人们和民族中引发共鸣，无论是在奉天的战壕中，还是在葛底斯堡的公墓里。

Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action.

顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜，本来可以做出伟大的事业，由于思虑就化为乌有了，丧失了行动的能力。

Thus conscience does make cowards of us all; And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

这样子，顾虑使我们都成了懦夫，也就这样子，决断决行的本色蒙上了惨白的一层思虑的病容；本可以轰轰烈烈的大作大为，由于这一点想不通，就出了别扭，失去了行动的名分。

Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pitch and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action.

这样子，顾虑使我们都成了懦夫，也就这样子，决断决行的本色蒙上了惨白的一层思虑的病容；本可以轰轰烈烈的大作大为，由于这一点想不通，就出了别扭，失去了行动的名份。

Thus conscience does make cowards of us all;And thus the native hue of resolutionIs sicklied o'er with the pale cast of thought,And enterprises of great pith and momentWith this regard their currents turn awry,And lose the name of action.

就这样，思想使我们都成了懦夫，果断力行的天然本色，便这么染上一层灰苍苍的忧虑的病色，而能令河山震荡的宏图大业，因这么考虑，洄流误入了歧途，便失去行动的名声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。