本色的

The following year, Woo's A Better Tomorrow… introduced Chow Yun-fat as the sullen, brutal antihero and Cheung as his sensitive counterpart.

第二年，在吴宇森的《英雄本色》中，周润发以郁郁寡欢、残的反英雄形象出现，与他演对手戏的张国荣则扮演性情敏感的角色。

At this moment, there walked into the room: supporting himself by a thick stick, a stout old gentleman, rather lame in one leg, who was dressed in a blue coat, striped waist-coat, nankeen breeches and gaiters, and a broad-brimmed white hat, with the sides turned up with green.

Dickens， Oliver Twist 就在这当儿，屋里走进一位胖胖的老绅士，拄着一根挺粗的手杖，一条腿颇有点瘸；他穿一件蓝色的外套，一件条纹背心和一条本色布面马裤，下面裹一幅皮绑腿，头戴翻起绿色镶边的宽檐白 1 礼貌。

In the narrative of Livy, who was a man of fine imagination, these stories retain much of their genuine character.

在一篇题为LIVY的记叙文里有一些极富想象力的人。这些文中的故事记录了他们的人性本色。

I n one culture, a natural, perceptibly healthy body might be considerably larger than in another culture.

不同的文化，对于身体的认识各不相同，有的可能更偏重于欣赏本色未经修饰的，且具有明显健康特质的身体，有的则不然。

In veneration of freedom and peaceful, in reversion of hereditary culture, in presentation of self-personality,"XXXX FreeZone" allows people to get rid of the unconcerning feeling and astricting thoughtway in metropolis living but to enjoy nature and release selfdom and taste essence of life.

"XXXX自由空间"品牌是一个简约但不乏精致，清新与洒脱相融，带有浓郁的华夏文化并融入时下流行元素的休闲品牌。他崇尚自在平和、回归传统文化，彰现自我个性。透过自由空间，使人从大都市中感知的冷漠、束缚的思维方式中摆脱出来，贴近自然，释放自我，体味生活本色。

In veneration of freedom and peaceful, in reversion of hereditary culture, in presentation of self-personality,"XXXX FreeZone" allows people to get rid of the unconcerning feeling and astricting thoughtway in metropolis living but to enjoy nature and release selfdom and taste essence of life.

&XXXX自由空间&品牌是一个简约但不乏精致，清新与洒脱相融，带有浓郁的华夏文化并融入时下流行元素的休闲品牌。他崇尚自在平和、回归传统文化，彰现自我个性。透过自由空间，使人从大都市中感知的冷漠、束缚的思维方式中摆脱出来，贴近自然，释放自我，体味生活本色。

Meanwhile, all new investment projects have been put on hold following the promulgation of "indigenisation" rules obliging companies worth more than $500,000 to cede a 51% stake to black Zimbabweans—or face up to five years in jail.

同时，在&本色化&条规颁布后，所有新的投资计划被迫延期，该条规规定资产超50万美元的公司要割让51%的股份给津巴布韦黑种人，否则将面临五年的牢狱之灾。

His blood boiled with honest British exultation, as he saw the name of Osborne ennobled in the person of his son, and thought that he might be the progenitor of a glorious line of baronets.

这老头是老实的英国人本色，一想到儿子光耀门楣，成了贵人，以后一脉相承，世代都是光荣的从男爵，自己便是老祖宗，不禁得意得浑身暖融融的。

Red green-yellow blue and so on the color has covered completely the clay true colors, did not know the details human, but also really did not know this lifelike gadget selected material unexpectedly from the soil.

红绿黄蓝等色彩把胶泥的本色完全覆盖了，不知底细的人，还真不知道这栩栩如生的玩意竟取材于泥土。

In the selection, parallel structures are frequently used, for example, overcome, or bypass; Haikus are not epigrams, Chinese novels have their own rules; textual and conceptual; on its own terms, within its own grid; to show…, rather then to tell…; and 'like' or even 'most like'.

我们必须发现如何将异文明的文化资本翻译成至少能部分地保留它们自己的本色，而不翻译成令人索然无味只有专业人士才去阅读的低劣译作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。