本色

When the melody rose, her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have , and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.

当曲调升高的时候，她的嗓音也跟着改变，悠扬婉转，正是女低音的本色，而且每一点变化都在空气中散发出一点她那温暖的人情味很浓的魔力。

During the most trying times when they were both desperately hungry, exhausted and in low spirits, the British pair was driven on by their very Englishness, the peculiar never-say-die, stiff-upper-lip national characteristics that mystify foreigners and which are exemplified in countless tales of derring-do.

在最艰难的时刻，在他二人饥饿难挨、疲惫不堪以及情绪低落的时候，是他们英国人的本色，那种特有的决不放弃、镇定自若的民族精神驱动着他们继续前进。这种精神让其他国家的人感到困惑，这种精神也在无数勇敢的英国人故事中得到了印证。

The applications of the theory in robot translation parameter computation and in Qualitative Scene Model construction are presented.(3) Intrinsic Images and color constancy of Real Color Images Based on the Dichromatic Reflection Model proposed by Klinker [55] , it is the NO. 1 for this paper to measure the spectral relationship of a CCD color camera, to reestablish the linear relationship, to separate the illuminant and object color components in real color images, and to extract the intrinsic image and highlight image from the real color image, as well as to eliminate the influences of highlights upon the usual image segmentation algorithm.

以Klinker[55]等提出的"双色反射模型"为基础，首次测定了彩色摄像机的光强----灰度响应关系，恢复了摄像机的整体线性关系；首次在真实彩色图像（即由彩色摄像机直接获取的图像）中成功地分离了光照和景物的颜色；成功地抽取了本色图像和耀斑图像；在此基础上，又将双色反射模型成功地运用到真实彩色图像的分割方面，消除了耀斑对分割的影响。

He was too diffident to do justice to himself...

他过于腼腆，这就使他越发不能显现本色了。

"That means nothing. The great DiMaggio is himself again."

"这算不上什么，那了不起的迪马吉奥恢复他的本色了。"

DTP is open, the premise is that the interchangeability between computers.

DTP本色上是开放式的，其后提是各电脑间的互换性。

Even in the worst moment , ecru woman will be emits an an information "This is me"

本色女人即使在最糟糕的时刻都会散发出这样一种信息----"这就是我"。

To " the netizen is ecru ", the public and media opinions differ from each other.

对于"网民本色"，公众与媒体见仁见智。

So, what is meant by " is the netizen ecru "?

那么，何谓"网民本色"？

Color: silver, black and tan ecru, golden color and stainless steel etc.

颜色为：本色银白色、黑色、古铜色、金黄色及不锈钢色等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。