本能地

Javert, with his powerful rectitude of instinct, went straight to the bridge of Austerlitz.

沙威，凭自己的本能，会非常正确地判断，一径走上了奥斯特里茨桥，和那收过桥税的人交谈以后，他更了解了："您见着一个带个小女孩的汉子吗？"

Once let the acquisitive instinct burgeon , and there were ruggedly individual forces only too ready to make it come to full and monstrous blossom.

一旦占有的本能滋生，强大的个人力量就会迫不及待地使它开出巨大的花朵。

At daytime, I was driven by instinct of seeking for life to flatter, to fawn, to envy, to play all kind of petty tricks…but at night, all kind of humbleness and depravity made me surprised, just like Dolagler saw the figure conjured by the civet cat, I saw the dust covered on my soul; Memory opened its picture scroll slowly before me, I looked at myself of this day, I felt deep sick with myself.

白天，我被求生的本能所驱使，我谄媚，我讨好，我妒忌，我耍各式各样的小聪明……但在黑夜，白天的种种卑贱和邪恶念头却使自己吃惊，就像朵连格莱看到被灵猫施了魔法的画像，看到了我灵魂被蒙上的灰尘；回忆在我的眼前默默地展开它的画卷，我审视这一天的生活，带着对自己深深的厌恶。

In our very impetus to move, this view argues, we cannot help but collide with others.

这种观点认为，我们出于本能的动机，会不由自主地与别人发生碰撞。

She now turned and looked upon him in full, the instincts of self-protection and coquetry mingling confusedly in her brain.

现在她转过身来，面对着他，脑子里自卫的意识和女性调情的本能乱哄哄地混杂在一起。

She now turned and looked upon him in full, the instinct s of self-protection and coquetry mingling confusedly in her brain.

现在她转过身来，面对着他，脑子里自卫的意识和女性调情的本能乱哄哄地混杂在一起。

Laud's reaction is a candid-camera miracle of instinctive incomprehension, Later, when Christine complains that the he mauls her in the mauls her in the movies, Antoine turns around with an anxious look at he girl's imperturbale parents, an instantaneous reflex of drug-store-cndy courtliness the defines the decency of a class and a period.

里奥德的反应是公正的电视摄影机的奇迹，本能的不理解。之后，在电影中当克瑞斯廷抱怨他打她时，安托万不安地转过来看着这女孩的沉着的父母，杂货店的殷勤的瞬间反射，解释这个阶级这个时代的高雅。

The will to live, he thought disdainfully, vainly endeavoring not to breathe the air into his bursting lungs.

求生的本能，他轻蔑地想道。他打算拒绝把空气吸进他快要爆炸的胸膛，却失败了。

Disinter the crisis of traditional authority masculine visualize, discuss how to cast away the criterion of man. How to response their instinct demand more freely and come back to themselves which haven't been melted by patriarchy?

发掘出传统男性权威形象潜在的危机，探讨男性如何抛弃传统的男性标准，更自由地回应自己天性中的本能要求，回到未受父权制文化浸染的自我，实现男性的更为人性化的生存。

It is certainly never quite safe to pronounce dogmatically as to the range of association embraced by modern minds, when they reflect on Nature and her Law.

当近代思想非难"自然"和"自然法"时，究竟它所联想的范围如何，如果要武断地加以认定，当然是决不妥当的；但我以为，大多数主张"遗嘱权"是来自"自然法"的人们，他们的意思，可能或者是认为这种权力在事实上普遍存在的，或者认为这种权力由于一种原始的本能和冲动的推动而为各国所一致承认。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。