本能地

All intelligent bosses instinctively separate their people into three distinct categories: the sycophants, the devil's advocates, and the small percentage of employees who are the balanced players.

一切聪明的老板都会本能地将手下分为三类：哈巴狗、唱&反调&的人，还有少部分平衡的人。

This filled her with contempt for the Communist fellow-travellers she encountered in Washington and Hollywood, and sensitised her to the similarities between the New Deal and central planning.

这让她本能地鄙夷其在华盛顿和好莱坞碰到的共产主义分子，也让她对罗斯福新政与中央计划的相似颇为敏感。

This filled her with contempt for the Communist fellow-travellers she encountered in Washington and Hollywood, and sensitised her to the similarities between the New Deal and central planning.

译著——在那里她亲眼目睹了布尔什维克革命极其影响。这让她本能地鄙夷其在华盛顿和好莱坞碰到的共产主义分子，也让她对罗斯福新政与中央计划的相似颇为敏感。

He rose and stood tottering in that cold autistic dark with his arms outheld for balance while the vestibular calculations in his skull cranked out their reckonings.

他站起来，摇摇晃晃立在这幽闭的暗黑之中，打开双臂以保持平衡，而脑袋却在本能地计算。

Even the pickiest speaker does not naturally say,"A treaty has been negotiated among England, France, and Germany."

即使是最挑刺的人也不会本能地说：&英、法、德之间已就条约进行了商议&。

But they are nationalists whose instinct in the face of external attack will surely be to rally around their leaders, no matter how flawed.

但是他们是民族主义者，面对外来的进攻，他们会本能地聚集在他们领导者的周围，不管这个领导有多少缺点。

We are instinctively compelled to find fault in our lives. By human nature, we begin our "fault-finding" mission the moment we're capable of free-thinking.

我们本能地受限于外界，找寻着生活的瑕疵，出于人的天性，我们从有能力自由思考的那刻起，就开始对生活吹毛求疵。

Then the lead goose found the most aerodynamically efficient spot to fly, and the rest instinctively formed on him

稍后，领头雁找到了从空气动力学的角度来看是最佳的位置继续飞行，其余的雁则本能地跟着列队飞行。

Then the lead goose found the most aerodynamically efficient spot to fly, and the rest

稍后，领头雁找到了从空气动力学的角度来看是最佳的位置继续飞行，其余的雁则本能地跟着列队飞行。

The Akita will instinctively guard your home, which is one of the reasons they require extensive socialization. They need to learn that not all strangers are threats.

他们本能地看家护院，这也是他们需要学习社交训练的一个原因，他们应该学会不是所有的陌生人都是威胁者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。