本案

The question now arises whether you want to carry the case to the Court of Appeal or not.

现在的问题是，你是否准备将本案提交到上诉法庭。

Every day, potential jurors are dismissed because they either know or have only a tangential relationship to, a criminal defendant.

每天，都有很多潜在的陪审员由于熟悉或者甚至与被告有一丁点关系，而失去成为本案陪审员的资格。

The case is highly unusual because Mr Sarkozy is one of 40 plaintiffs in the trial and his lawyer will be able to cross-examine witnesses.

本案极不寻常之处在于，萨科齐是40名原告之一，他的律师将能够盘问证人。

More important for the purposes of this case, the Secretary determined that the snail darter apparently lives only in that portion of the Little Tennessee River which would be completely inundated by the reservoir created as a consequence of the Tellico Dam's completion. Id., at

对本案的目的来说更为重要的是，内政部长发现蜗牛镖明显之生活在小田纳西河的某个区域，而次区域将被泰利库大坝建成后所形成的水库所淹没。

It is therefore not a case here of an internal calculation mistake in which the declarant works internally with incorrect data and then submits a contractual offer based upon it in error, which does not however repeat these defective calculation data.

所以，在此，本案就不是内部的计算错误了--------在内部计算错误案件当中，意思表示一方在内部的工作当中，使用的数据是错误的，并且，根据这一错误提交了合同要约，但意思表示一方并没有重复使用这些错误的计算数据。

I am the 30lidtor for the plaintiff in this proceeding and as such have know-ledge of the matters to which I depose.

我是本案原告律师，由此对我所处理的事务知情。

After the court is tried, think, the Wang Ji in this case is a purpose with detinue, with buying and selling, trade for cover, the means that uses privacy of the injured party of so-called exposure, make public undertakes coercion, try to force the injured party to hand over the debt with six to one of reasonable price, charge, amount is huge, its behavior should conviction with blackmail blame punishment.

法院审理后认为，本案中王奇以非法占有为目的，以买卖、交易为幌子，采用所谓揭发、张扬被害人隐私的方式进行要挟，试图迫使被害人交出与合理价格、费用相差悬殊的钱款，数额巨大，其行为应以敲诈勒索罪定罪处罚。

How do you think the case is going so far, Mr District Attorney?

"你认为到目前为止本案审理工作进行得怎么样，地区检察官先生？"

We expect to establish a partnership with Ex Libris to configure local databases, customize and localize the electronic resource management system, and research and develop digital library systems, Professor Xue added.

不论是在规划策略方面，或是双方的合作关系方面，我们都有信心能够顺利达成预期目标；相信本案将有助於中国各大专院校进行数位化图书馆之各项基础建设，并带来具体效益。

The introductionpoints that the establishment purpose of burden of proof is to forbid the judgeto refuse to make a judgement on the ground of the ambiguity upon the factum.

引言指出证明责任的设置目的，是防止法官以裁判依据的事实不清为由，拒绝对本案作出裁判。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。