本来面目

According to the character of Jaspers' educational methodology, we should restore original appearance of education in educational practice.

根据雅斯贝尔斯教育方法论的特点，在实际的教育实践中要还教育的本来面目，改变以往传统教育中单一的灌输模式，采用与选择师生互动的交互式的教育模式，从而创设师生互动，生生互动的情境，在平等、和谐与互动中达到对学生教育的目的。

Where once the pairing of Ivan Helguera and Fernando Hierro was seen as the match made in defensive heaven, it was clear that once the Makelele protective shield was taken away, Helguera would be exposed for the rather leaden-footed ordinary guy that he is.

E 在皇家马德里，赫尔格拉和耶罗一度被认为是最理想的中后卫搭档，但很显然，失去马克莱莱对他们的保护后，赫尔格拉暴露出了他缓慢笨重的本来面目

The only chance you have of experiencing a true and complete healing on this issue is to see the situation as it truly is, and to start treating yourself with the love and respect you would hope one day to receive from the man you love.

如果你真想彻底地解决这个问题的话，你唯一的机会就是从这个问题的本来面目上来看待问题的本身，并开始用你希望某一天从你爱的男人那里得到的爱情和尊重来善待自己。

With wu-shi-ben he describes the conditions under which the translator would be allowed to 1 reverse the syntactic order of Sanskrit in order to produce conventional Chinese; 2 replace the unadorned style of the original with a graceful style so as to conform to Chinese readers'horizon of expectation; 3 omit dull and repetitious eulogies; 4 leave out unnecessary notes and commentaries in the middle of a passage and refrains at the end of it; and 5 exclude a paragraph repeating a preceding passage.

但近年有学者认为&五失本&之说&既不是标准，又不是原则，也不是方法&，认为它说的只是&会使译文失去本来面目的五种情况&，从而使&五失本&之说的理论意义丧失殆尽。

Linear and atmospheric perspective can be distorted if the result is a better look.

即便是的阴沉的天气，阳光也可能在草地上出现；为了获得不错的画面效果，线性透视和大气透视关系也是可被扭曲的；在某些特定的时刻，可将影子描绘成比它的本来面目更长。

Sunlight on a field of grass may appear even if it is a cloudy day. Linear and atmospheric perspective can be distorted if the result is a better look. Cast shadows can be longer than they would appear at a specific time of day.

即便是的阴沉的天气，阳光也可能在草地上出现；为了获得不错的画面效果，线性透视和大气透视关系也是可被扭曲的；在某些特定的时刻，可将影子描绘成比它的本来面目更长。

Sunlight on a field of grass may appear even if it is a cloudy day. Linear and atmospheric perspective can be distorted if the result is a better look. Cast shadows can be longer than they would appear at a specific time of day. Feel free to use your artist's license..

即便是的阴沉的天气，阳光也可能在草地上出现；为了获得不错的画面效果，线性透视和大气透视关系也是可被扭曲的；在某些特定的时刻，可将影子描绘成比它的本来面目更长。

Fortunately, then China Central Academy of Fine Arts started a training program in the charge of Bencas with France Art Academy with respect of classic painting materials and skills. Guo enjoyed the full technical process of the European classic oil painting for the first time in his life from this training program and began to realize his previous errors and understood that what was popular in the Chinese painting at that time as just the original feature of the "Alla Prima" from the Soviet Union.

而尤其幸运的是，当时中央美术学院正在开办由来自法国美术学院的古典油画材料与技法专家宾卡斯主持的训练班，这个班的课，使郭润文第一次亲眼目睹和实践了欧洲古典油画的整个技术过程，开始明白从前所学到的谬误，明白了弥漫在中国油画界的原来只是一种来自前苏联的被称之为&一次性画法&的本来面目。

Like other carriers, elaborate models were constructed on the flight deck to mask the fact that they were carriers. False buildings, painted streets, and real trees were set up on her flight deck. On 19 Mar 1945, Katsuragi came under attack by American aircraft from Task Force 58 while at Kure, Japan.

像其他空母一样，在甲板上建造了高仿真模型来掩盖她空母的本来面目，假的建筑物，涂画的街道，还有真树木被铺设在飞行甲板上。1945年3月19日，「葛城」号在日本本土，吴港，遭到来自第58特遣队的米囯航空机的袭击。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了