本来面目

On the basis of absorption of some early Upanisads thoughts the two religions have raised systematic dhyana concepts in India.

两教都认为一般的心作用或杂念妨碍人们认识事物的本来面目，应当抑制，并认为进入禅定要遵守一些基本的行为规范。

Take the pain killer and disappear and ache and not represent the disease and can be dispelled , for example : When our drainage ditch is blocked , must clear up in the canal completely filthily , will unavoidably make more dirty , more discredited during the process of clearing up , but this is transient , the ditch can reply fresh and cool and unobstructed true colours later .

吃止痛药消痛并不代表疾病得以消除，举例来说：若我们的排水渠出现有阻塞时，就得彻底清理渠中污秽，在清理的过程中难免会弄得更污浊，更臭，但这是短暂性的，过后水渠就得以回复清爽通畅的本来面目了。

So, based on the former research ,this article tries to depart from the point of dialectic of historical development, combined with the method of nomology and political science, through the analysis、depiction of foundation of advisory council and preparation of annual meeting, review the annual meeting's discuss official business、motion、councilor, tries to roundly, truly reflect the original appearance of this segment history, in order to reach the impersonality, honesty evaluation.

因此，在前人研究的基础上，本文试图从历史发展辨证的角度出发，结合法理学和政治学研究方法，通过对资政院创立和年会筹备的分析叙述，重点考察年会的议事、议案、议员及其反响，力图全面真实地反映这段历史的本来面目，以求能够达到对第一次年会作出比较客观公正评价。

14 Niv, but the Lord Jesus Christ has unmasked him as "a liar and the father of lies."

哥林多后书 11：14）我们的神揭开了他的本来面目，&他本来是说谎的，也是说谎之人的父。&

He credits Herodotus with the discovery that, as Kapuscinski puts it,"we are never in the presence of unmediated history, but of history recounted." Since people remember selectively,"The past does not exist. There are only infinite renderings of it."

他把一切归功于希罗多德的发现，卡普辛斯基写道&我们接触的不是历史的本来面目，而是重新描述过的&，一旦人们开始有选择的记忆，&过去就不存在了，只留下无边无际的描写。&

Let her identity, her connection with yourself,be buried in oblivion:you are bound to impart them to no living being.

李霁野：让她的本来面目，她和你的关系，都在忘却中埋葬掉：你势必不把这些向活人宣布。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，远观之下，它们似乎是美德，然而，只有通过长期的近距离仔细观察方可探知其真伪。也正因为此，各种美德品质受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为它们的信仰者和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要好事地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by thelves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and on the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but ause their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and on the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什麽过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

唉，当他们用它伪装起来时，就更增加了他们外表上的冷静、快活和魅力。就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了