本来

He's supposed to do a martyrdom operation...

他本来要被拉去殉道行动的。。。

And I was hoping for some sort of tactical plan that didn't envolve martyrdom.

我本来还指望，我们有一些不是殉教的防守策略。。。

Once you are finally called, you walk through that pretty room into the massiveness that is the actual restaurant.

在门口有一，两可爱的小狗狗，经常跑到内边，这个。。。本来觉得有点奇怪，但是在一个韩国餐厅，而且菜单里有狗肉的地方，我觉得有点恐怖。。。

This is not strange math, mathematics would have a very good math as cute as a cow, but if only in textbooks and classroom, is that mathematics can not see the whole picture, like a cow just to see a small piece so boring.

这不怪数学，数学本来很好，数学就象一条牛一样可爱，但如果仅仅在课本和课堂讲，是不能看到数学的全貌，就象仅仅看到了牛身上的一小片那么枯燥。

"With a whole people, drawn forth as to a festival, staring at the features that should have been seen only in the quiet gleam of the fireside, in the happy shadow of a home, or beneath a matronly veil, at church."

如今呢，她那本来只该在壁炉旁恬静的柔光中在家中幸福的暗处或在教堂的庄严气氛笼罩下才能看到的姿容，却在聚拢来的全镇人面前，被大家象看热闹似的死盯着

Such an interview, perhaps, would have been more terrible than even to meet him as she now did, with the hot, mid-day sun burning down upon her face, and lighting up its shame; with the scarlet token of infamy on her breast; with the sin-born infant in her arms; with a whole people, drawn forth as to a festival, staring at the features that should have been seen only in the quiet gleam of the fireside, in the happy shadow of a home, or beneath a matronly veil, at church.

或许，在另外一种场合同他邂逅要益发可怕。如今呢，她那本来只该在壁炉旁恬静的柔光中b在家中幸福的暗处或在教堂的庄严气氛笼罩下才能看到的姿容，却在聚拢来的全镇人面前，被大家象看热闹似的死盯着：炎炎的午日烧灼着她的面孔，照亮了脸上的耻辱，她胸前佩着丑陋的鲜红标记，怀中抱着因罪孽而生下的婴儿。

Such an interview, perhaps, would have been more terrible than even to meet him as she now did, with the hot, mid-day sun burning down upon her face, and lighting up its shame; with the scarlet token of infamy on her *; with the sin-born infant in her arms; with a whole people, drawn forth as to a festival, staring at the features that should have been seen only in the quiet gleam of the fireside, in the happy shadow of a home, or beneath a matronly veil, at church.

或许，在另外一种场合同他邂逅要益发可怕。如今呢，她那本来只该在壁炉旁恬静的柔光中b在家中幸福的暗处或在教堂的庄严气氛笼罩下才能看到的姿容，却在聚拢来的全镇人面前，被大家象看热闹似的死盯着：炎炎的午日烧灼着她的面孔，照亮了脸上的耻辱，她胸前佩着丑陋的鲜红标记，怀中抱着因罪孽而生下的婴儿。

Mckinley. He had abandoned most of his possessions, invented a new life for himself...

本来"前途一片光明"的他放弃了二十几年来从家庭、社会所获得的一切，用自己的方式重新开始生活。。。

It was in fact an anomaly that a medical profession should exist.

实际上医学专业的存在本来就是一种不正常的情况。

I dared to put off the mendicant- to resume my natural manner and character.

我就敢于扔掉行乞的行当一―恢复我本来的举止和个性。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。