本来

The Lighthouse people would have much preferred for him to find a job closer to his home.

"灯塔"的人本来很想为他找一份离家近一些的工作。

This is something I should have liked to ask you.

这是我本来想问你的。

"Limited licensing policy was unreasonable."

"限牌政策本来就不合理。"

Based on a profound study of the variation law of phase difference between two periodic signals and the ordinary frequency measurement method, this paper presents a new method for comparing frequency standards, which is based on the Lissajous figure.

用传统的李沙育图形法是不能完成对高精度频标比对的，但将等效鉴相频率这一新概念引进，可以使得本来不能完成的高精度频率标准的比对变为可能。

He should have been here in Lithuania cheering us on but instead he's locked up.

他本来该在立陶宛和我们一起欢庆胜利的，但他确紧紧锁住。

About to indulge in one of those habits at the bottom of the cartoon, the little big man stands before the refrigerator and asks his wife whether she wants anything from the "lockbox," a metal safe for storing valuables -- in this case, food not jewels or money.

在漫画的下方，那个被画得很小的大块头男人站在冰箱前，又准备纵容自己的老习惯，他问妻子是否需要从"保险箱"———本来是用来存放贵重物品的金属箱———中拿点什么，而在此处，里面存的是食物而非珠宝或钞票（此人对食物的喜爱就如同对珠宝一样，所以他称电冰箱为保险箱）。

And its long-run effect would be to reduce

长期的影响将是使整个社会的生产低于本来可以达到的水平。

" I believe the best way to think about our earnings is in terms of "look-through results, calculated as follows: Take $250 million, which is roughly our share of the 1990 operating earnings retained by our investees; subtract $30 million, for the incremental taxes we would have owed had that $250 million been paid to us in dividends; and add the remainder,$220 million, to our reported operating earnings of $371 million.

我个人相信最好的方式是利用透视的方法来衡量伯克希尔的盈余，2 亿 5，000 万美元大概是我们在 1990 年可以从被投资公司那边未分配到的营业利润，扣除 3，000 万的额外股利所得税，再将剩下的 2 亿 2，000 万美元加到本来的帐列盈余 3 亿 7，100 万，所得的 5 亿 9，000 万大概就是我们经过透视的真正盈余。

I've seen this before in junkies .I'm an excellent loony bin crazy-ass sifter.

这 是一个非正式用语，本来指医院中的精神病房，现在特指精神病院。

And you lose a battle you should be winning.

你输掉了一场本来应该赢的战争。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。