本来

By Pierre Bayard. Translated by Jeffrey MehlmanBloomsbury; 208 pages;$19.95. To be published in Britain by Granta in January

别人的译作会让我本来在看译文后来就跑去看原文了，而你的译作是让我本来在看原文后来就不自觉地去看译文了。

B: my life is fine as it is. i have enough to concern myself with.

我的生活本来就这样，我自己的烦心事本来就很多的了。

Entertainment was something like a buffoon as star, but recent entertainment seems to not up, because there are a group of special identity has come to the entertainment circle, they are some of the so-called academic stars, is come from inside the estrade of character, the function of academic propaganda, now is everywhere, when the host, make show, have completely forgotten his academic disseminator and educator's identity, it makes many PP network television audiences feel very magical.

娱乐圈本来是一些像小丑一样的明星的，但是最近的娱乐圈似乎开始变的不一样起来，因为有一群身份特殊的人也进入到娱乐圈中来了，他们就是一些所谓的学术明星，都是当年从百家讲坛里面上来的人物，本来起到的宣传学术的作用，现在就是到处作秀、当主持人、赚钱，已经完全忘记了自己学术传播者和教育者的身份了，这让许多 PP网络电视观众觉得非常不可思议。

If you can't be a bush be a bit of the gress, And some highway some happier makes ; If you can't be a muskie then just be a bass_ But the liveliest bass in the lake!

如果你不能本来打算一个灌木丛，是有一点 gress 和更愉快中的一些到达中的一些公路的；如果那时你不能仅仅本来打算一条北美狗鱼，是一 bass_ 但是在湖中的最活泼男低音！

What is a university that only knows how to teach the best students instead of turning the mediocre students into high-achieving ones?

一个只会教授本来就甚为优秀的学生、而不知如何将本来甚为平庸的学生变作甚有建树的学生，这样的一所大学有何能耐可言？

As He also says in Hosea, I will call those who were not My people My people, and her who was not beloved beloved

9：25 就如神在何西阿书上也说，那本来不是我子民的，我要称为我的子民；本来不是蒙爱的，我要称为蒙爱的

People who originally came from Mexico or whose family originally came from Mexico are called Chicanos;while people who originally came from Latin America or whose family originally came from Latin America,are called Latinos.

本来来自墨西哥或者家庭本来来自墨西哥的人们是呼叫奇卡诺人；当本来来自拉丁美洲的人时候或者谁的家庭本来来自拉丁美洲，叫做拉丁美洲人。

William Gallas, too, is injured, thus depriving us all of a potentially magnificent and much longed-for scenario in which Billy the Strop returns to the Bridge and finally scores the own goal that he once seemed to crave so desperately.

很不幸。我们本来可以看到一场精彩的大戏的，我们本来可以看到我们曾经的问题小子回到斯坦福桥，并最终射进一粒他渴望已久垂涎欲滴的乌龙球的。

Blessed with a fabulously versatile voice - one that could turn itself to gentle ballads, opera, gospel and rock with equal competence - Buckley all too often wrenched the old seven-octave beast up to 11, delivering delicately-worded phrases with a big heap of X Factor-style melisma, rather than subtlety and measure.

阿奎莱拉。天生一副令人着迷而且多才多艺的好嗓子--这种嗓音无论是唱轻柔的情歌、古典歌剧、黑人灵歌还是摇滚都会有同样大的魅力--巴克利常常把本来是七个八度音阶的曲调强行提高到十一个，这使本来那些优美精妙的歌词都变成了一大堆充满未知可能的装饰音，而失去了微妙的度量。

Luke 13:35. They might have been acquainted with the evidence of His Messiahship, and the calamity that laid their proud city in ruins might have been averted.

路13：35 他们本来可以熟悉那证明他是弥赛亚的凭据；那毁灭他们雄伟之城的惨祸本来也是完全能避免的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了