本年度

Generally, the numbers of exhibitors and visitors at a trade show bear a direct relationship to the state of the economy, Penzkofer explains.

然而户外产业却在经济困境表现出良好的涨势。户外产业和自行车产业在本年度的预展登记中表现活跃。

This is the only time all year when you need to work behind the scenes or work alone.

这是本年度你唯一需要幕后工作或是独立工作的一段时间。

It is by all odds the best film of the year.

这无疑是本年度最好的电影。

However, several important factors limit his candidacy for Defensive Player of the Year.

但是，还是有一些重要的因素阻碍了他本年度最佳防守球员候选人的地位。

This is one of the chief events of this year.

这是本年度大事之一。

Complementary tax has been provided at the rate of 15.75%(2003: 15.75%) on the estimated assessable profit for the year.

所得补充税按照本年度估计应课税溢利以税率百分之十五点七五拨出准备金(二零零三年之税率亦为百分之十五点七五)。

Basant Gupta, Indian Consul-General in Hong Kong, to join the University's Consul-General-in-Residence programme this year.

学术交流合作，更协助浸大邀请印度驻香港总领事康特先生担任本年度的驻校总领事。

Costa Rican dual citizen with an MBA from Wharton Business School, where he majored in Health Care Management.

除此之外，他也是一家健康咨询公司的管理助手、ICIC（一个从事临床诊断的研究机构）的商务发展部经理、哥斯达黎加卫生部医疗改革法的立法顾问、哥斯达黎加科技部顾问、中美医疗发展基金投资办公室主任、PharmaGenics的首席科学家，并因其突出的科研贡献被提名为该公司本年度最佳科学家。

The work in the second year's project had resulted in two primary successes. One is to analyze the field data of wave and wind collected from August 1993 to May 1994, acquire the short time characteristic and the cross correlation between wind and wave in Mir-Tuor area. The other is to consult with Central Weather Bureau to get the waves data observing in Hsiao-Liu-Chiu and Dong-Chi-Yu. Cross correlation analysis was applied to analyze the relationship of the waves between Mir-Tuor and Hsiao-Liu-Chiu area, and between Mir-Tuor and Dong-Chi-Yu area. It indicates good cross correlation of waves between Mir-Tuor and Hsiao-Liu-Chiu area.

本年度为五年期计画之第二年子计画，主要工作成果有二：一是搜集82年8月至83年5月现场波浪及风速资料进行分析，得到弥陀地区短期波浪特性，以及风、浪之相关性；二是协调气象局提供小琉球与东吉岛波浪测站之同步观测资料，并且分别与弥陀波浪资料进行交叉相关分析，探讨弥陀、小琉球，与弥陀、东吉岛波浪之相关性。

David Beckham is my footballer of the year.

大卫贝克汉姆是我的本年度足球先生。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。