本年度

During the year, the Group also provided accommodation to an executive director and the

於本年度期间，集团提供居住物业予一位执行董事，该物

The final Wine Club event of the year will be a dinner at the club!

本年度的最后一次葡萄酒俱乐部聚会将是一次与众不同的盛宴。

One of my favorite buildings of the year, already awarded with an AIA Honor Award for Architecture.

本年度我最喜欢的建筑，它已经获得了AIA的荣誉奖。

Considerable resources are dedicated to research, both at the Johnson Matthey Technology Centre in Sonning, Berks, England and at the major European facilities in Holland, Italy, Spain and the UK.

该技术中心投入了大量的精力在基础化工、降低成本及产品开发上，包括其在英格兰Berks本部和荷兰、意大利、西班牙及其他地方，最终结果显示：本年度的一种最新黄色色料，高热导的银色涂料及高档装饰的金属餐具均是基于化工领域的突破。

During a visit to Abu Dhabi, though, Carrie, Samantha, Miranda and Charlotte discover that the chadors worn by their Muslim sisters conceal -- you guessed it -- the glories of this year's fashion collection.

不过，片中的四位女主角凯莉、萨曼莎、米兰达和夏洛蒂在去阿布扎比旅游期间发现了穆斯林妇女的黑袍之下掩藏着──如你猜到的那样──本年度最新款的时装。

We hope to share this campus flora book with you soon. This year we will introduceto you some ferns, herbaceous monocots and dicots, and wetland plants in the Ecological Pond.

本年度将以蕨类植物、单子叶和草本双子叶植物及生态池畔的湿地物种为主，继续介绍院区内多样的植物。

This is a harvest where farmers are using less technology, investing less in fertilizer and fungicides.

本年度农民对技术的利用越来越少，对化肥和农药的投资越来越低。

I have asked the Chateaux owners to hand-pick some special wines for our Charity auction to give back to the Community and, sharing our love and joy for the less privileged.

此次酒会，波尔多上海红酒协会诚邀各位酒庄庄主精心挑选了一些特别的红酒筹备了本年度的慈善拍卖会，届时通过各位的努力将此次拍卖会的收益回馈社会，与社会共同分享我们的爱和快乐。

"Jackie Jogyner-Kersee,competing for the first time since 1996 Olympic trials, won the two-day heptathlon with 6502 points, the highest score in the world this year."

自1996年奥运会选拔赛后首次复出的杰基·乔伊纳·科西以6502分的成绩获得了为期2天的七项全能赛冠军，她的成绩是本年度世界最好成绩。

No interim dividend was declared during the Year (2007: Nil).

本年度内并无宣派中期股息。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。