本年度

To today summerly wave holds " tide cup " big fight of man-machine of first China chess case of this one successful sale, all evaluation expert is its assess consistently industry of IT of this year China the incident of the most influential force.

对于今夏浪潮举办的&浪潮杯&首届中国象棋人机大战这一成功营销案例，所有评审专家一致将其评定为本年度中国IT产业最有影响力的事件。

Below, in alphabetical order, are brief synopses of this year's eight finalists.

下面我们将按照字母顺序对参加本年度决赛的八个团队分别作一个简单介绍。

Inland river freight costs are historically high for a tight supply of barges, increased operating costs, and higher demand moving commodities upbound on the major rivers.

由于驳船数量有限、经营成本上升以及各主要河流的北向运输需求增加，本年度内陆河流的运费达到了历史最高水平。

The 22-year-old German, in commanding form on the spectacular Yas Marina circuit, took full advantage of the early retirement of Briton Lewis Hamilton with brake problems on his McLaren Mercedes to seize his fourth win of the year.

22岁的德国车手维特尔在壮观的亚斯码头赛道占据了统治地位。由于驾驶的迈凯伦赛车刹车出现问题，汉密尔顿早早退赛。维特尔充分利用这一优势，夺取了本年度的第四次分站赛冠军。

Payable in advance on the first day of each and every calendar month.

租期在签约后一天，即本年度10月1日开始。

Your budget figures were bang on this year.

你做的本年度预算数字十分准确。

Article 56 The Company shall disclose the punishments received in the current year, including the punishments and public decries imposed by the CSRC, the Securities Association of China and securities exchanges on the Company and its directors, supervisors and senior managers, and gross punishments imposed by departments in charge of public finance, taxation, foreign exchange and auditing, etc.

第五十六条应披露公司本年度被处罚情况，包括公司和董事、监事和高级管理人员被证监会、证券业协会、证券交易所处罚或公开谴责，以及被财政、税务、外汇和审计等部门做出重大处罚的记录等。

We hope our sharing fosters your own journeys in the year and years ahead.

我们希望我们的分享激发了你自己在本年度和前方年份中的行程。

We hope our sharing fosters your own journeys in the year and years ahead.

我们希望我们的分享激发了你自己本年度和前方年份中的行程。

This year, Three Shadows received 209 submissions for the juried competition.

本年度，三影堂摄影艺术中心收到209 位参赛者的作品。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。