本届的

Lisa De Vanna's stunning late strike against Norway cemented her reputation as supersub par excellence while their fightbacks against both Norway and Canada, and the manner in which they gave Brazil a run for their money in the quarter-finals lent weight to Norway coach Bjarne Berntsen's assertion that the Matildas were the tournament's most underestimated team.

Lisa De Vanna's 在对挪威是杂耍般的冲击为其赢得超级替补的美名。对挪威和加拿大的反击，及在四分之一决赛中对巴西队的精彩表现让挪威队教练Bjarne Berntsen坦言Matildas 是本届大赛最被低估的队伍。

The brown, knee-length modified Driza-bone coats, normally favored by horse-riding stockmen mustering sheep, were at least suited to the rainy Sydney weather on the first day of the Asia-Pacific Economic Cooperation meeting.

这款经改造的棕色及膝Driza-bone（字面意思是&像骨头一样干爽&，意为防水效果好）防水风衣深受澳大利亚骑马牧羊人们的青睐，至少对于本届峰会第一天悉尼的阴雨天气来说，这款衣服还是很合适的。

According to the briefing, as the host of this tea Fair, the past seven years, Jinan tea tea market trading volume to 10 million piculs annual rate of increase, the transaction radiation northeast, north and northwest China and other places, the annual trading volume of 830,000 tea piculs, 1.3 billion turnover, has grown into the largest national professional business markets, the Chinese Tea known as the "barometer."

据介绍，作为本届茶博会举办地，七年来，济南茶叶市场的茶叶交易量每年以10万担的速度递增，交易辐射东北、华北、西北等地，年茶叶交易量达83万担，交易额13亿元，已发展成全国经营规模最大的专业市场，被称为中国茶市的&晴雨表&。

Andy Murray, with Ricky Hatton in the stands, outfought and out-thought Rafael Nadal, who limped out of their Australian Open quarter-final, trailing 3-6, 6-7 (2-7), 0-3 and with his chronically troubled knee throbbing painfully.

伴随着 Ricky Hatton 的在注视，安迪·穆雷以三盘6-3，7-6（7-2），3-0的比分击败了拉斐尔·纳达尔。纳达尔因为膝盖的旧伤复发疼痛难忍，推出了本届澳网的四分之一决赛。

For this extensive range of products and services, set out on 35,000 square metres of hall space and featuring 430 different exhibitors, a rating of "very good to good" was given by around 94% of the opticians surveyed by an independent market research company.

正是因为综合了如此广泛的产品和服务，本届有着430家参展企业、展出面积达到35000平方米的展会，在一家独立市场调查公司所作的调查中，被94%的受访业内人士给予了&非常好&到&好&的评价。

Past winners of the spotty jersey include Fausto Coppi, Federico Bahamontes, Charly Gaul, Eddy Merckx, Lucien Van Impe, Bernard Hinault, Luis Herrera, Claudio Chiappucci, Laurent Jalabert, and Richard Virenque. The latter has claimed the jersey a record seven times, but has now retired and the competition is wide open this year.

今年的圆点衫争夺少了环法7届圆点衫得主法国人Richard Virenque，让本届圆点衫得主预测有了不小的难度，因为往往最好的爬坡手都着眼于黄衫的争夺，真正向Virenque这样以圆点衫为第一目标的爬坡好手并不是太多。

The influence of Asia Outdoor is increasing. The fair has attracted not only trade visitors from big cities, such as Beijing and Shanghai, but many from second or third-tier cities.

同时，本届展会的辐射面更广，也吸引了更多的二级三级城市的专业观众和新加入户外行业的从业人员。

China's gold-medal haul and the nearly flawless opening and closing extravaganzas laid to rest any residual images of drones in Mao suits or of a country that has gotten rich only by knocking off others' products.

对于中国，即使人们在脑海中还残留有身著中山装的沉闷的领导人、以及靠模仿别国商品致富的印象，本届奥运会上中国的揽金狂潮以及几乎完美的开、闭幕盛典也已将这种残痕一扫而空。

China's gold-medal haul and the nearly flawless opening and closing extravaganzas laid to rest any residual images of drones in Mao suits or of a country that has gotten rich only by knocking off others' products.

对于中国，即使人们在脑海中还残留有身着中山装的沉闷的领导人、以及靠模仿别国商品致富的印象，本届奥运会上中国的揽金狂潮以及几乎完美的开、闭幕盛典也已将这种残痕一扫而空。

The five rams have the similar names with those of Beijing Olympic Games Mascots (beibei, jingjing, huanhuan, yinyin, nini, harmonic tone meaning Beijing welcomes you), the five sport style rams are respectively named a xiang, a he, a ru, a yi, le yang yang, altogether forming xiang he ru yi le yang yang, conveying that Asian Games Guangzhou will bring good wishes of fortune, harmony, happiness, completeness and delight to Asian peoples, and firmly carry out the concept of harmony and passion of Asian Games.

这五只羊有着与北京奥运会吉祥物&北京欢迎你&类似的名字，形象是运动时尚的五只羊，分别取名&阿祥&、&阿和&、&阿如&、&阿意&、&乐羊羊&，组成&祥和如意乐洋洋&，表达了广州亚运会将给亚洲人民带来&吉祥、和谐、幸福、圆满和快乐&的美好祝愿，也同时传达了本届运动会&和谐、激情&的理念。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。