本届的

In the next four years, my administration will continue to build the coalitions that will defeat the dangers of our time.

在今后四年中，本届政府将继续巩固我们的联盟，并必将以此战胜我们这个时代所面临的种种威胁。

The exceptions were Greece, birthplace of the Olympics, which was given its traditional place at the start, and the 639-member Chinese team, which lined up last with Yao as its flag-bearer.

希腊和中国是例外。希腊是奥运会的发祥地，本届依然一如传统，第一个出场。而拥有639名成员的中国队最后一个出场。姚明为旗手。

QINHUANGDAO, China — The kick in the groin was the low point of the Olympic Games for hundreds of millions of Chinese sports fans.

中国秦皇岛—对于中国亿万体育迷而言，那对著腹股沟的一踢无疑是本届奥运的耻辱点。

I am also very pleased to celebrate this opening here with my colleague, Dr. Anchi Hoh, Co-Chair of this International Forum.

我也很高兴能与我的同事，本届论坛的美方执行主席安琦·郝博士一起参加开幕。

In QITMF 2009, some renowned exhibitors present at the show, namely J AKOB MUELLER from Switzerland, WELLKNIT from Taiwan province, NAN SING from Hong Kong SAR, SANTEX, KYANG YHE, HUISHUN from PR China, etc .

本届展会的部分著名展商有：来自瑞士的约科布。

This year's gold medal went to Finland's Lassi Etelatalo, who flung a scrapped Nokia unit a forceful 89.00 meters."I prepared by javelin throwin g, I haven't really practiced throwing mobile phones," Etelatalo said.

本届扔手机世锦赛的金牌得主是芬兰选手拉西·埃泰莱塔罗，他将一只废弃的诺基亚手机扔出89米远，他说：&准备比赛期间，我并没有练习扔手机，而是练了掷标枪。&

The green represents laurel branches worn by winners in ancient times, as well as Atlanta's reputation as the City of Trees.

不需要任何语言，不需要任何解释，在本届奥运会&艺术与文化&的主题下，大师的思想光芒照亮五环。

The WAP site will also feature MAA 2006 related content such as wallpapers and screensavers that are available for downloads.

此WAP网也包含一些和本届颁奖礼有关的内容，如供下载的壁纸和屏保。

Two-time NBA All-Star player Stephon Marbury of the Shanxi Zhongyu introduced more alley-hoops and mid-court 3-pointers into the Game, which won him the Most Valuable Player award of the All-Star.

两届NBA全明星赛球员、目前效力于山西中宇的马布里，凭借出色的空中接力和三分球，获得本届CBA全明星赛&最有价值球员&称号。

At the World Expo we demonstrate that the Dutch are able to live below sea level and that our country is a global player in some fields as a result of creativity, innovation and wilfulness.

在本届世博会上，我们将向世人展示，荷兰完全能够在全球海岸线上升的环境下生存；凭借着创意、创新，和打破陈规的勇气，我们在全球某些领域发挥着主导作用。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。