本届的

Yet unfortunately, as always during Pakistan's bouts of civilian rule, the government has been beset by feuding.

然而不幸的是，正如往常巴基斯坦平民政府执政时期一样，本届政府也受到纷争的困扰。

But long ago, loose talk of an Olympic boycott had fizzled.

但很久以前，微弱的，抵制本届奥运会的声音就已经销声匿迹了。

The student whoose kite flies the highest and the most steadily will win the grand prize of the Kite Festival.

谁的风筝飞得最高最稳，谁将获得本届风筝节的大奖。

By doing that, we can leave behind a legacy that outlasts my Administration, and that endures for the next President and the President after that; a legacy that protects the American people, and enjoys broad legitimacy at home and abroad.

通过这种做法，我们能留下一份在本届政府过后、在下一任总统和再下一任总统执政期内仍能继续存在的遗产，一份保护美国人民、在国内外享有广泛合法性的遗产。

It was the FIFA president's first championship since pensioning off Sir Stanley Rous and a triumph for him and the Argentinian military dictatorship.

本届世界杯是自斯坦利·劳斯爵士被罢黜，阿维兰热就任国际足联主席之后首次举办的世界杯。对阿维兰热和阿根廷军事独裁政府来说，这是他们的胜利。

I actually think the standard of refereeing has been very good at this World Cup.

实际上，我认为本届世界杯上的裁判水平还是非常高的。

A number of seminars and symposiums will also be held during the exhibition, to meet the demand of exhibitors and visitors.

本届展览会得到了国内外广播电视和通讯厂商的热烈响应，有来自中国、美国、英国、法国、德国、荷兰、加拿大、日本、瑞典、瑞士等多个国家和地区约400家厂商参加展出并做充分的演示。

However, in economic terms they are not the "turning point" that some commentators have suggested.

然而，从经济上来说，本届奥运会本不是像一些评论家说的那样是中国的转折点。

Article 32 The credentials committee established at the first session of each people's congress of a township, nationality township, and town shall exercise its functions and powers until the term of office of that people's congress expires.

第三十二条乡、民族乡、镇的每届人民代表大会第一次会议通过的代表资格审查委员会，行使职权至本届人民代表大会任期届满为止。

Media speculation on the possible options had run wild in recent weeks, ranging from "budgie smugglers"-- scant male swimwear -- and thongs to khaki shirts and shorts in memory of late crocodile hunter Steve Irwin.

近几周，媒体对本届悉尼APEC的服装大加猜测，其中包括紧身男式泳装、夹指凉拖，卡其布衬衫以及纪念已故鳄鱼捕手史蒂夫？厄温的短裤。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。