本届

China's gold-medal haul and the nearly flawless opening and closing extravaganzas laid to rest any residual images of drones in Mao suits or of a country that has gotten rich only by knocking off others' products.

对于中国，即使人们在脑海中还残留有身著中山装的沉闷的领导人、以及靠模仿别国商品致富的印象，本届奥运会上中国的揽金狂潮以及几乎完美的开、闭幕盛典也已将这种残痕一扫而空。

China's gold-medal haul and the nearly flawless opening and closing extravaganzas laid to rest any residual images of drones in Mao suits or of a country that has gotten rich only by knocking off others' products.

对于中国，即使人们在脑海中还残留有身着中山装的沉闷的领导人、以及靠模仿别国商品致富的印象，本届奥运会上中国的揽金狂潮以及几乎完美的开、闭幕盛典也已将这种残痕一扫而空。

Through international and domestic academic exchanges, this conference will undoubtedly accelerate the development of psychosomatic medicine and cross-disciplines in China, and play a positive role in promoting comprehensive prevention and treatment of psychosomatic diseases.

通过本届大会的国内外学术交流，无疑会加速我国心身医学及交叉学科的发展，对心身医学的综合防治起到积极推动作用。

Through international and domestic academic exchanges, this symposium will undoubtedly accelerate the development of psychosomatic medicine and cross-disciplines in China, and play a positive role in promoting comprehensive prevention and treatment of psychosomatic diseases.

通过本届大会的国内外学术交流，无疑会加速我国心身医学及交叉学科的发展，对心身医学的综合防治起到积极推动作用。

Spain's Euro 2008 campaign was kicked off in style, a 4-1 thumping of semifinal opponents Russia courtesy of a David Villa hattrick announcing their title credentials.

比利亚的帽子戏法帮助斗牛士在小组赛第一场就4-1大胜了他们即将再次面对的半决赛对手俄罗斯队，西班牙也因此一战而宣布了他们本届欧锦赛上超豪华的实力。

The photo titled "Marionettes" taken on June 10, 2006 shows some performers manipulating marionettes on stage in Beijing, China.

本届华赛于3月21日至25日在上海举行，共有来自70余个国家和地区2400余名摄影师参赛。

The five rams have the similar names with those of Beijing Olympic Games Mascots (beibei, jingjing, huanhuan, yinyin, nini, harmonic tone meaning Beijing welcomes you), the five sport style rams are respectively named a xiang, a he, a ru, a yi, le yang yang, altogether forming xiang he ru yi le yang yang, conveying that Asian Games Guangzhou will bring good wishes of fortune, harmony, happiness, completeness and delight to Asian peoples, and firmly carry out the concept of harmony and passion of Asian Games.

这五只羊有着与北京奥运会吉祥物&北京欢迎你&类似的名字，形象是运动时尚的五只羊，分别取名&阿祥&、&阿和&、&阿如&、&阿意&、&乐羊羊&，组成&祥和如意乐洋洋&，表达了广州亚运会将给亚洲人民带来&吉祥、和谐、幸福、圆满和快乐&的美好祝愿，也同时传达了本届运动会&和谐、激情&的理念。

Compared with the previous three games, the Hong Kong delegation of this washed Games with more gold medal point and point.

与以往三届比赛相比，香港代表团本届全运会有更多的冲金点及夺牌点。

Many of the torchbearers say it is too heavy .

已经参加过本届冬奥会火炬接力传递的人都表示，它实在是太重了。

Many of the torchbearers say it is too heavy .

很多已经参加过本届冬奥会火炬接力传递的人都表示，它实在是太重了。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。