本届

Are the watchwords for this year's Olympics, which is likely to see new records set, not only on the track and in the pool but in the technology used to time and measure the individual events.

本届奥运会很可能会诞生新纪录，但不仅仅是在跑道上和泳池中，还有对单项运动计时和测量的技术领域。

The brown, knee-length modified Driza-bone coats, normally favored by horse-riding stockmen mustering sheep, were at least suited to the rainy Sydney weather on the first day of the Asia-Pacific Economic Cooperation meeting.

这款经改造的棕色及膝Driza-bone（字面意思是&像骨头一样干爽&，意为防水效果好）防水风衣深受澳大利亚骑马牧羊人们的青睐，至少对于本届峰会第一天悉尼的阴雨天气来说，这款衣服还是很合适的。

Chinese media Sunday largely focused on China's first two gold medals -- initial steps in the country's quest to overtake the U.S. in this year's medal count -- and more broadly on the successes of the Games. The stabbings weren't mentioned in the 7 p.m.

周日时中国国有媒体基本上都在围绕着中国头两枚金牌的诞生展开报导，这是中国为在奖牌榜上赶超美国、并在本届奥运会上取得更大成功的第一步。

With a few able ministers, it has made a better fist of administration than its shambolic predecessor, headed by the main opposition, the Nepali Congress party.

有几个能干的部长，本届政府比起由主要反对派——尼泊尔国会党领导的混乱的前任政府而言，在管理上打出了几记漂亮拳。

With a few able ministers, it has made a better fist of administration than its shambolic predecessor, headed by the main opposition, the Nepali Congress party.

有几个能干的部长，本届政府比起由主要反对派——尼泊尔国会党领导的混乱的前任政府而言，在管理上打出了几记漂亮拳。毛派财政部长，巴伯拉姆？

We have strengthened promotion campaign with elaborated program for this session.. With the theme of "Canton Fair ---the best choice in the recovery of world economy", we further expand Canton Fair's radiation force and influence through advertisements, websites, roadshows, exhibitions, etc.

本届加大了招商宣传力度，有针对性地开展精细化招商，以&广交会是客商在世界经济复苏中的最好选择&为主题，通过广告、网络、路演、参展等多种方式扩大宣传，进一步扩展广交会的辐射力和影响力。

We don't know what evidence of Mole activity--in this and previous Administrations--the Clinton Administration "redacted" or kept "secret."

无论是在本届还是以往的政府中，无论克林顿政府到底修改还是保守有关证据的秘密，我们不了解鼹鼠活动的证据。

ATHENS IOC Medical Commission Chairman John Quist 22, revealed that in Athens, won the Olympic Games in the women's shot put champion Irina Korzhanenko of Russia failed a doping test ......

本报雅典专电国际奥委会医学委员会主席永奎斯特22日在雅典透露说，在本届奥运会上夺得女子铅球冠军的俄罗斯选手科尔扎连科没有通过兴奋剂检测

The quantity and quality of threatening pass determine whether the team can win the game; the threatening pass and scores took place in the middle of the attacking third most; the proper through pass increase the difficulty of the deffense of the opponent and creat more time and space for the attacking side; place kick (free-kicks in the up field and corners) is one of the important ways of threatening pass.

威胁性传球的数量和质量是球队取得比赛胜利最重要的保证；前场中路是各队发动威胁性传球和造成进球最多的场区；恰当合理的直接传球大大增加了防守的难度，为进攻创造了更多的时间和空间；定位球是本届世界杯赛传威胁球的重要方式之一，其中最主要的是前场任意球和角球。

The administration, led by one of a handful of Mandarin-speaking premiers outside Beijing, is instinctively pro-China.

本届澳大利亚政府的领导人是北京以外少数几个能讲汉语的总理之一，在本能上是亲华的。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。