本届

Now, before this Congress, the record was 57 filibusters in a two-year period of time.

在本届国会之前，两年之中无限制演讲是57次。

But long ago, loose talk of an Olympic boycott had fizzled.

但很久以前，微弱的，抵制本届奥运会的声音就已经销声匿迹了。

These measures have played an important role in boosting confidence, reducing the consequences of the crisis, and forestalling a meltdown of the financial system and a deep global recession.

本届年会意义特殊，在历史罕见的国际金融危机之中，各国政要、企业家和专家学者聚集在这里，围绕&重塑危机后的世界&这一主题，共同探讨维护国际金融稳定、促进世界经济增长的举措，探索全球综合治理之道，既有重要的现实意义，也体现了会议举办者的远见卓识。

In this example, we'll query the current assembly using Reflection for any class that inherits Animal.

在这个例子中，我们将在本届大会查询使用任何类继承动物的思考。

The jockeying is being spurred by the meeting of the National People's Congress.

本届全国人民代表大会的召开使得权力竞争有所升温。

More than 200 distinguished guests from home and abroad are invited to participate in the Conference.

来自世界五大洲26个国家的佳宾200余人应邀参加本届大会。

The student whoose kite flies the highest and the most steadily will win the grand prize of the Kite Festival.

谁的风筝飞得最高最稳，谁将获得本届风筝节的大奖。

By doing that, we can leave behind a legacy that outlasts my Administration, and that endures for the next President and the President after that; a legacy that protects the American people, and enjoys broad legitimacy at home and abroad.

通过这种做法，我们能留下一份在本届政府过后、在下一任总统和再下一任总统执政期内仍能继续存在的遗产，一份保护美国人民、在国内外享有广泛合法性的遗产。

It was the FIFA president's first championship since pensioning off Sir Stanley Rous and a triumph for him and the Argentinian military dictatorship.

本届世界杯是自斯坦利·劳斯爵士被罢黜，阿维兰热就任国际足联主席之后首次举办的世界杯。对阿维兰热和阿根廷军事独裁政府来说，这是他们的胜利。

Topics presented will include: cultures of commodification an commodification of cultures; the importance of design to capital today; architecture and the design of cities; interior design or the re-emergence of privacy and phantasmagorias of the interior; new media and digital technologies in the shifting terrain between book and web design; fakes, fashion, and global commodities; branding and packaging; cinema as critique of space and affectivity; music and cultural memory; visual arts and visual culture; censorship and other constraints on design.

本届研讨会将最大程度的在广义上探讨设计问题，议题包括以下各个方面：商品化文化与文化的商品化；设计对于当今资本的重要性；建筑与城市设计；室内设计或私秘空间的回复与致幻型室内设计；在书籍设计和网络设计的地盘不断变化中新媒体和数码技术的作用；冒牌货、时尚和全球商品；品牌打造和包装；电影对情感和影响效应的解读；音乐和文化记忆；视觉艺术与视觉文化；审查制度以及其他对于设计的制约。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。