本届

The seafront restaurants and cafes in Cannes are teeming with bejewelled ladies and men in black ties but attendance is down an estimated 20 to 30 per cent on last year as corporate expense accounts are slashed amid slowdown.

在戛纳海滨的饭店和咖啡厅，到处可见珠光宝气的漠士和衣冠楚楚的男士，但据估计，本届电影节的出席人数比去年减少了20%-30%，原因是经济衰退使得各公司纷纷削减开支。

The undermining of the Constitution, the secret torture chambers have besmirched this administration more than any tawdry intern scandal ever could.

破坏宪法，秘密刑讯室有besmirched本届政府比任何俗气实习生丑闻以往任何时候都可以。

The training method Xu Haifeng adopted in the early age was to use catapults to hit at sparrows.

同时，这也是本届奥运会诞生的首枚金牌。

As a result, overseas buyers become much choosier at the fair.

面对金融危机的蔓延，全球消费者购买力的下降，本届华交会的海外客商在选择产品时变得更为苛刻。

This year the buzz is about designs eschewing traditional gas engines in favor of more environmentally friendly electric motors or a hybrid blend of both.

本届车展的热点不是汽油驱动的传统车型，而是更环保的电动或混合动力车型。

By exploring existing notions of urban physical expiration, the Biennale will introduce pre-emptive measures, focusing on energy transformation, urban mutation, and methods of breathing life back in to a city when it inevitably expunges its own resources.

本届双年展将探究现有实体城市的&过期&问题，并提出预防措施。我们的重点在于能源转化、城市异变，以及如何在一个城市的资源耗尽之时为其重新注入生命。

Yet unfortunately, as always during Pakistan's bouts of civilian rule, the government has been beset by feuding.

然而不幸的是，正如往常巴基斯坦平民政府执政时期一样，本届政府也受到纷争的困扰。

Now , before this Congress , the record was 57 filibusters in a two-year period of time .

现在，在本届国会之前，这个记录是两年内有57次的阻碍议案。

Now, before this Congress, the record was 57 filibusters in a two-year period of time.

在本届国会之前，最高记录是两年之内有57次应用这种手段。

This Republican leadership has waged 78 filibusters , and we still have six months to go .

本届共和党领导层反对了78次，而且他们还有6个月时间可用。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。