本届

The championships include 5 categories of swimming, diving, water ballet, water polo and long distance swimming

本届锦标赛共设游泳、跳水、花样游泳、水球和长距离游泳5个大项。

The Spaniards are the No1-ranked team in the world after winning the European Championship last summer, while England failed to reach the finals in Switzerland and Austria, but have since shown improvement under the new manager, Fabio Capello , by winning their opening four World Cup qualifiers.

赢得了上届欧洲杯的西班牙现在是世界排名第一的球队，而英格兰却没能进入本届欧洲杯的正赛。但在这之后在卡佩罗带领下的英格兰慢慢复苏，在开始的4场世界杯预选赛中保持全胜。

More was at stake in Mexico City's purpose-built Azteca Stadium than "just" the honour of winning the FIFA World Cup;;;;;.

在专为本届杯赛修建的墨西哥城阿兹塔克体育场，这场比赛的胜负并不&仅仅&是为了赢得世界杯，彩头比这大得多。

The session was basined on SIG ,with many the technical elite. Making the training center as a platform, it launched a series of fruitful technical exchanges, training and the club really determineed the development tone of technology as the core.

本届的技术精英比比皆是，以 SIG 为基础，以培训中心为平台，开展了一系列卓有成效的技术交流和培训，并真正确定俱乐部技术为核心的发展基调。

The opening ceremony of Beijing Olympic official movie title sponsored by Volkswagen with the theme of "Remember Olympic, Share with Volkswagen" was held outside Birdnest, the National stadium.

近日，由大众汽车冠名赞助的&铭记奥运，大众共享—北京2008年奥运会官方电影开机仪式&在国家体育场&鸟巢&的外围南侧举行，大众汽车将全程参与本届奥运火炬在中国的后勤工作。

And the administration is reviving FutureGen, a pilot project to burn coal and produce electricity while capturing and storing the carbon; the Bush administration had abandoned it, and many see it as a boondoggle for big coal and a sop to electorally crucial coal states.

本届政府还打算重启未来能源计划，这本是一个太空项目，可以在燃煤发电的同时捕获并储存释放的二氧化碳，布什政府当时放弃了该项目，因为很多人认为这一项目对于那些煤炭资源大省以及电力资源紧缺的市州而言只是小菜一碟，起不了大作用。

This annual summit lowered the curtain breezily at May 22nd. All the related parties satisfied with the gains and expressed cordial expectations for the next annual in the future.

本届峰会于5月22日在轻松的氛围中落下帷幕，相关各方对此次的收获感到满意并表达了对于下届会议的诚挚期望。

The administration has dedicated roughly a tenth of the $787 billion to be spent under the stimulus bill to energy and the environment, making it "the biggest energy bill the country's ever seen", according to Miss Browner.

Browner 表示，本届政府将7870亿美元的1/10以经济刺激的方式投入到能源与环境领域。这是美国前所未见的一笔能源投资。

By providing an important venue for these academic exchange and discussion on hot issues, the congress has contributed significantly to the improvement in clinical treatment and cardiological development.

本届南方会在继承以往成功的基础上，将和美国心律学会、美国心脏病学院等国际学术组织合作，邀请国内外著名的心血管病专家莅临讲学，交流最近心血管病防治和基础研究方面取得的新成就，介绍国内外心血管病研究的最新进展，对心血管领域热点问题进行深入讨论和经验交流，追求学术共识，提高临床水平，从而进一步促进我国心血管病学的发展。

SCC of this year will inherit the successful of before, will invite famous cardiologists from home and abroad to our meeting and have their lectures, to interchange the novel achievement on prevention and cure of cardiovescoular diseases and the basic researches, to introduce the latest advancement of researches of home and abroad, to share the experiences and discuss profoundly on hotspot problems of cardiovascular field, to pursuit the common acknowledgement, to elevate the clinical levels, and to contribute to the promotion of cardiological development and academic prosperity.

本届南方会在继承以往成功的基础上，将广邀国内外著名的心血管病专家莅临讲学，交流近年来心血管病防治和基础研究方面取得的新成就，介绍国内外心血管病研究的最新进展，对心血管领域热点问题进行深入讨论和经验交流，追求学术共识，提高临床水平，从而进一步为促进我国心血管病学发展和学术繁荣做出新的贡献！

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。