本堂

We are happy to apprise you that two Conference Committees had approved our request to become a fully-established Church.

我们很高兴地宣布，南加州区会两个委员会已通过本堂成立正式组织教会的要求。

And for sure, the parish entities; there had to have been in COLLUSION.

并肯定的是，本堂实体，有已被内外勾结。

We invite all Christians to participate in the Communion Service.

今日本堂将举行圣餐礼，我们邀请所有基督徒参与此仪式。

Bryce Kirk, Kirkcaldy's leading church.

pastor：基督教的）本堂牧师；精神上的指导者

The priest in charge was then a Chinese Lazarist.

那时本堂神父为一位遣使会的中国籍神父。

In coordination with the promotion of the newly published translation of the Roman Missal and Lectionary and to keep pace with the reform of liturgy, I, recently, have been pondering how to raise the spiritual benefit of all our parishioners, to enhance their understanding of, thereby, deepen their love for, the divinity of the holy mass, and to satisfy their spiritual needs.

拉丁圣歌的美学与灵修！』近来为配合教会新出版弥撒礼仪经书的翻译及推动弥撒礼仪的步伐，不断地在思考该如何提升我们本堂全体天主子民灵魂的神益，加强对弥撒圣祭的深入了解，从而加深对弥撒圣祭神圣性之爱好与满全灵性的渴求。

Fred Mabie as our candidate for interim teaching pastor.

Fred Mabie 成为本堂临时牧师的候选人。

Dr. Mabie will preach again on 11/8, and the recording of his 8/16 sermon is available from the sound tech.

Dr。 Mabie 将於十一月八日再次莅临本堂证道；而他於八月十六日之讲道录音欢迎借用。

This Sabbath (September 12), Sabbath School Classes will end at 3:00 pm to prepare for the Health Seminar and, instead of the regular church service, we will continue with the Health Seminar.

为预备健康讲座，本安息日之学课分班研究将於3：00结束，本堂之崇拜聚会时间将继续有健康讲座。

Looking forward to the future in faith and joy, the parish will request all parishioners to reregister their membership in March. A special team has been formed to explain to parishioners in details, asking for your cooperation.This census–registration involves a great deal of human and material resources. We wish that the technology of today would improve our efficiency for service, allowing parishioners to receive spiritual care faster and more easily.

充满信德﹑喜悦之情展望未来﹐二○○七年三月﹐本堂上下不分男女老幼﹐已登记或未登记成为本堂教友的﹐皆须重新登记﹐细节及方法﹐来日有专责小组人员向各位说明﹐到时务请各位教友通力合作﹔此项教友普查登记工作涉及多方面人力﹑物力的投资﹐期望透过今日的科技﹐提高我们的服务效率﹐使教友们能快速﹑便捷地获得灵性的服务。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。