本刊

But the startling discovery enunciated by a correspondent in the following article is certainly relevant to what should have been in it.

但是本刊一位记者在下面文章中描述的这个惊人发现显然会和该报告的内容相关。

The book review section furthers the goal of enhancing theory development in the field.

本刊的书评版块进一步强调了加强研究领域内的理论发展的目标。

Whether he is the man to secure his country's long-term survival is more questionable.

本亚明·内塔尼亚胡是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊曾称他&口才出众和乐观进取&；但是同时，也给他取了个绰号，那就是&具有不看时机乱提挑衅性歪主意异禀&的一错再错者，并建议他辞去总理职务。

While not the most powerful computer on the market, it is certainly one of the most stylish.

本文选自《双语时代》 2008年第3期，您可以通过多种购买方式获得本刊的内容

In a guest article, Robert Lucas, the John Dewey Distinguished Service Professor of Economics at the University of Chicago, rebuts criticisms that the financial crisis represents a failure of economics

此次金融危机展示了经济学失败的一面？芝加哥大学经济学约翰·杜威杰出服务教授罗伯特·卢卡斯为本刊撰文，对此观点进行了反驳。

Michael reminisced to Red View, It's one of those games that sticks out. We went 1-0 down but we came back well and went on to win the league.

卡里克对本刊说，那是一场经典的比赛，我们先是0-1落后，但我们后来居上并赢得了联赛。

With regard to the Fair Trade Commission repealing specified "" special newspaper is the theatreby one of the topics discussed, and we will deliver a keynote on this issue. From this article.

关于公平交易委员会提出废除报纸&特殊指定&问题，是这次座谈会上讨论的主题之一，本刊将对这个问题作专题报道。

Property values are slumping in almost all of the 19 countries in our latest global survey.

在本刊最近的一次全球调查中，19个国家的房产价值几乎都大幅缩水。

To find out, The Economist trawled through a sample of almost 5,000 politicians in "International Who's Who", a reference book, to examine their backgrounds.

为了找到答案，本刊在一本名为《世界人物志》的参考书中拉网式地收集了一个包含了近5000名政客的样本，从而对他们的背景进行研究。

This print will be unscrambled in detail.

本刊将具体解读。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。