本刊

Complier shows mr jin lvzhong "" changes technical " to get with the market not of countervail break " one article is published in this print, the hope can cause everybody's discussion.

编者现把金履忠先生的《"以市场换技术"得不偿的失》一文发表在本刊，希望能引起大家的讨论。

Our editorial approach and format will represent an extension of the CleanRooms brand, but will be tailored editorially to meet the needs of our audiences in China.

本刊的内容是针对中国读者的需要编辑写的，同时将继续发扬CleanRooms品牌的编辑风格。

This print Ceng Yu 2002 the 11st period, published Comrade Zheng Peimin the communication of advanced achievement, comment and diary estreat.

本刊曾于2002年第11期，刊登了郑培民同志先进事迹的通讯、评论及日记摘抄。

This is the first article in a five-part series about Ruth's experiences.

本刊将分五次连载刘老师的见闻，以下是第一篇游记。

This is the third article in a five-part series about Ruth's experiences.

本刊将分五次连载刘老师的游历，以下是第三篇游记。

This is the fourth article in a five-part series about Ruth's experiences.

本刊分五次连载刘老师的游历，以下是第四篇游记。

In April, we got some free tickets for our readers so that we could experience the footy game live.

四月时，本刊向读者派发足球比赛门票，让读者能现场体验足球比赛的热闹。

To meet the requirement of this magazine, he spoke glowingly about the impressions of trip to China.

应本刊的要求，他畅谈了中国之行的观感。

" Byelaw " after promulgating, this print gets public figure of all circles of industry inside and outside will case incoming telegram, what they convey themselves with the character is personal experience, mirrorred broad feed worker to count hard-earned of year of go through the mill, treat raise lawfully the aspirations of no time to delay.

条例》颁布后，本刊收到行业内外各界人士的来函来电，他们用文字表达自己的切身感受，反映了广大饲料工作者数年磨砺来之不易，依法治饲刻不容缓的心声。

Our correspondent,after an inspection and interview with tourism departments and enterprises,reveals many unique features of developing tourism in Shenzhen,such as digging up and renovating tourism resources,strictly managing and sincerely serving enterprises in the management of tourism trade,creating a big tourism environment,fully depending on the market and guidi...

本刊记者通过对该市旅游部门和旅游企业的考察采访，揭示出深圳在发展旅游方面的许多独到之处。着重体现为积极挖掘创新旅游资源；在旅游行业管理上既严格管理又切实为企业服务，充分营造旅游大环境；旅游企业充分依托市场，引领消费时尚，满足旅游需求。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。