本刊

Lead branch of mechanism, function and society of all cares, support and the comrade that this print works to Liaoning province, thanks!

并向辽宁省领导机关、职能部门和所有关心、支持学会和本刊工作的同志，表示感谢！

The sudden retirement of the former Victorian Premier Steve Bracks has left his colleagues and supporters shocked but it also has made John Brumby's dream come true – the Premier of Victoria (Please refer to the special report on page 18 for details).

前维州州长贝克斯日前宣布因个人原因，即时辞去所有公职，令布伦比立时成为维州的新州长，事出突然，令不少人都感到意外(详情见本刊18页专文报导)。

BINYAMIN NETANYAHU is one of the great survivors of Israeli politics. Whether he is the man to secure his country's long-term survival is more questionable. In 1997 The Economist acknowledged his "easy eloquence and optimistic approach", yet called for him to resign as Israel's prime minister after dubbing him a serial bungler with an "extraordinary talent for coming up with ill-conceived, provocative decisions at the wrong moment", such as his insistence on building "a new Jewish suburb" on the east side of Jerusalem which Palestinians saw—and still see—as their part of their future state's shared capital.

BINYAMIN NETANYAHU是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊以"口才出众和积极进取"来介绍他；现在，在一系列糗事之后，我们建议他辞去总理职务，因为他作为一个杰出人才却在错误的时间提出拙劣的构思，做出激进的决定，例如：他致力于在耶路撒冷河东岸建造"一个新犹太郊区"，而这个地方被巴勒斯坦人视作他们未来国土的一部分。

In 1997 The Economist acknowledged his "easy eloquence and optimistic approach", yet called for him to resign as Israel's prime minister after dubbing him a serial bungler with an "extraordinary talent for coming up with ill-conceived, provocative decisions at the wrong moment", such as his insistence on building "a new Jewish suburb" on the east side of Jerusalem which Palestinians saw—and still see—as their part of their future state's shared capital.

原译：本亚明·内塔尼亚胡是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊以"口才出众和积极进取"来介绍他；现在，在一系列糗事之后，我们建议他辞去总理职务，因为他作为一个杰出人才却在错误的时间提出拙劣的构思，做出激进的决定，例如：他致力于在耶路撒冷河东岸建造"一个新犹太郊区"，而这个地方被巴勒斯坦人视作他们未来国土的一部分。

According to an online opinion poll by Business Weekly and Yahoo!

根据本刊和雅虎奇摩合作的网路民调显示，近五成

This column introduced the latest locale report from our reporters in every term.

来自本刊记者在出版周期内最前线的报道。

This print monarchs especially for this column, the report comes from the newest way that reforms pilot county and experience, in order to offer everybody study and draw lessons from.

本刊为此特辟专栏，报道来自改革试点县的最新做法和经验，以供大家学习与借鉴。

Law of conservation of mechanical energy obeys the relativity principle of mechanics;2. An article in elsewhere censuring papers published in this journal is replied, discussing in detail the relation between the law of conservation of mechanical energy and the mechanical relativity.

详细阐述了机械能守恒定律成立的条件及该定律服从力学相对性原理所需满足的条件，回答了《河北师范学院学报》在1997年第2期上赵佩章等同志对本刊多年来所发表的有关文章的批评。

What this print dispatch works to strengthen pair of whole town to reform is overall point to for the convener.

梗概： 本刊讯为加强对全市改革工作的总体指为召集人。

When Chinese Communist found a party 80 anniversary day draws near every day when, wang Jinmei's cornstalk spoke the father in his eye to this print journalist tirelessly.

当中国共产党建党80周年纪念日一天天临近的时候，王尽美的长子向本刊记者娓娓道出了他眼中的父亲。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。