本体

"No more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower."

就象蝴蝶翅膀上的绚丽多彩或灿烂花朵上的鲜艳光辉一样无法与本体分割开来。

The dress, so proper was it to little Pearl, seemed an effluence, or inevitable development and outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower.

那身衣裙穿在小珠儿身上恰到好处，俨如她个性的一种流露，或是其必然发展和外部表现，就像蝴蝶翅膀上的绚丽多彩或灿烂花朵上的鲜艳光辉一样无法与本体分割开来。

The dress, so proper was it to little Pearl, seemed an effluence, or inevitable development outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower.

那身衣裙穿在小珠儿身上恰到好处，俨如她个性的一种流露，或是其必然发展和外部表现，就象蝴蝶翅膀上的绚丽多彩或灿烂花朵上的鲜艳光辉一样无法与本体分割开来。

The dress, so proper was it to little Pearl, seemed an effluence, or inevitable development and outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower.

那身衣裙穿在小珠儿身上恰到好处，俨如她个性的一种流露，或是其必然发展和外部表现，就象蝴蝶翅膀上的绚丽多彩或灿烂花朵上的鲜艳光辉一样无法与本体分割开来。

In this project, a set of universal master controller was developed, which is integrated with a master manipulator to be a mas.

本论文以山东科技大学机器人研究中心承担的国家863计划项目&配电作业带电作业机器人&为背景，研制了一套通用型主手控制器，它与主手本体集成为主手控制系统，可以在不同的系统下控制不同的从手运动。

To classify metonymies, it is necessary to take into account two criteria, the degree of genericity and the ontological nature of domains, according to which metonymies can be classified into two kinds, high-level metonymies and low-level metonymies.

关于转喻的分类，本文提出两个标准，类属程度和认知域的本体特征。根据这两个标准，转喻可简约地分为高层转喻与低层转喻。高层转喻直接利用类属ICM进行映射，影响语言结构，从这层意义上说，它是语法转喻。

Based on the degree of genericity and the ontological nature of domains, metonymies can be classified into two kinds, high-level metonymies and low-level metonymies.

从类属程度和认知域的本体特征出发，转喻可分为高阶转喻与低阶转喻，高阶转喻直接利用类属ICM进行映射，影响语言结构，具有语法转喻的特性。

Conditional business card printing and membership card to make the best in the business, dedicated to specialize in inking and administration, let those responsible, self motivated, the master of worklong minings is responsible for the deployment of ink, ink management specification, put an end to the waste of ink.

有后提的制卡和会员卡制作企业最坏在不朱房，撤专人附带从事调不朱和处置处事，让那些有责任心、事业心、不歇息认假澈底的师父担当油不朱的调配，做到表率用不朱处置，杜绝油不朱爱惜本体。

Addressed with information theory,the approaches employ a clustering algorithm to modularize ontologies.

借助信息论的相关知识，将本体聚类成语义模块。

Neo-Platonism; Revival of Plato's concept of reality of "ideas" and his concentration on the "last days" affected Christianity.

新柏拉图主义：复兴柏拉图有关本体&想法&的概念，主要影响了基督教的&最后审判日&。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。