本事

What skills of the folklorist can be applied in an academic administrative job?

民俗学家们有什么本事能够在学院管理层的工作中用上呢？

However, within 4 to 5 years from now, especially the monks shall seize time by the forelock to learn some abilities, other wise, as in the future monks will be recruited through test of qualification, and if cannot pass, you'll be automatically washed out.

不过现在这四至五年之内，特别是出家僧人，要抓紧学点本事，不然，将来要通过资格考试录取僧才，如果你考不上，就自动淘汰了。

Come and get it, four-eyes.

有本事过来抢！四眼田鸡

The most disturbing of the Geomancer's powers, however, is his ability to separate his being into multiple selves, each as powerful as the original and making him potentially four times the trouble for the unlucky who encounter him.

地卜师最让敌人头大的本事，还是能够分出另外的自己，并且每个分身都跟原本的真身一样。所以谁不幸地惹到了他，就可能遇到4倍于平时的麻烦。

The most disturbing of the Geomancer's powers, however, is his ability to separate his being into multiple selves, each as powerful as the original and making him potentially four times the ouble for the unlucky who encounter him.

地卜师最让敌人头大的本事，还是能够分出另外的自己，并且每个分身都跟原本的真身一样。所以谁不幸地惹到了他，就可能遇到4倍于平时的麻烦。

All right. Show me your "grr" face!

好了，让我看看你的本事！

There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States. At first Matthew suggested getting a Home boy. But I said 'no' flat to that.

你也知道，如今想雇人帮忙有多么不容易，除了那些毛手毛脚的法国小男孩，什么人也请不动，而那些雇来的小毛孩子，一旦学到点儿本事，就不安心干活了，不是去龙虾罐头厂找工作，就干脆跑到美国去。

I could earn a dollar and a half a day, common labor, and I might get in as instructor in Hanley's cramming joint - I say might, mind you, and I might be chucked out at the end of the week for sheer inability.

只能干点普通劳动，一天赚一块半，也可能到汉莱的填鸭馆去当好外头--我说的是可能、请注意，一周之后我说不定会被开除，因为我没有本事。

If you have what it takes , you can work up to the presidency of the company .

如果你有本事，你可以升到公司总裁的地位。

"Take the helm , and let us see what you know."

"那你就去掌舵吧，让我们来看看你的本事。"

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。