本事

Ever since, the quest for the perfect red rose has been the Holy Grail6 of rosarians: a fragrant, disease-resistant, long-lasting, long-stemmed, reblooming, perfectly formed rose with a clear non-fading vivid red color.

这种玫瑰应具有芳香的气味、抵抗疾病的本领、长期的花期、修长的花茎、屡屡着花的本事、俊美的身形以及不褪色的纯鲜朱颜色。

Freezing in winter, windy in spring, and either too dry or too often visited by rainstorms in summer.

在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。

I thought with horror of the inn at Chasseradès and the congregated night-caps; with horror of the nocturnal prowesses of clerks and students, of hot theatres and passkeys and close rooms.

想起夏斯莱德睡帽云集的小旅馆，想起职员和学生们熬夜的本事，想起闷热的剧院、万能钥匙及紧挨的客房，我不禁不寒而栗。

Vito Corleone: Tattaglia's a pimp. He could never have outfought Santino.

塔塔基利亚是个下三滥，他根本没本事干掉山提诺。

But now, I am dating beautiful women , have a date whenever I want one, and am getting more nookie than I know what to do with!

可以想象，我还是一如既往的胖，秃头和懒，可是现在我却有本事约会漂亮女人，垂手可得。

His rabble-charming attitude inspiresall the members of the Giriza to do their utmost for the organization.

他那胡搅蛮缠的本事激励着组织里的所有人尽最大努力去做他们该做的事。

The ad blames "John McCain and his Republican friends" for the failure of immigration reform, and implies that he agrees with Rush Limbaugh, a rabble-rousing talk-show host who once referred to "stupid, unskilled Mexicans".

林保是个脱口秀节目主持人，经常挑起事端，曾说&墨西哥人又蠢又没本事&。

Now, my sister is a master at saving; at our recent family reunion, she hosted two separate meals, a picnic and cookout, for more than 40 people for a total cost of less than $250, by shopping at Wal-Mart and using her well-practiced eye forbargains.

如今，我的妹妹擅长储蓄；在我们最近的家庭聚会中，她请40多人吃了两顿饭，凭借老道的购买低价商品的本事和在沃尔玛采购，总共只花了不到250美元。

Now, my sister is a master at saving; at our recent family reunion, she hosted two separate meals, a picnic and cookout, for more than 40 people for a total cost of less than $250, by shopping at Wal-Mart and using her well-practiced eye for bargains.

如今，我的妹妹擅长储蓄；在我们最近的家庭聚会中，她请40多人吃了两顿饭，凭借老道的购买低价商品的本事和在沃尔玛采购，总共只花了不到250美元。

Now, my sister is a master at saving ; at our recent family reunion, she host ed two separate meals, a picnic and cookout, for more than 40 people for a total cost of less than $250, by shopping at Wal-Mart and using her well-practiced eye for bargains.

如今，我的妹妹擅长储蓄；在我们最近的家庭聚会中，她请40多人吃了两顿饭，凭借老道的购买低价商品的本事和在沃尔玛采购，总共只花了不到250美元。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。