本事

Vida's ability to meld all these genres into one album is obviously what attracted Kranky to him.

Vida把所有这些音乐风格融为一体的本事，让Kranky找上了门。

The slightest hint of disagreement, from anyone, on the most trivial point, was enough to set him off on a harangue that might last for hours, in which he proved himself right in so many ways, and with such exhausting volubility, that in the end his hearer, stunned and deafened, would agree with him, for the sake of peace.

任何人在最无足轻重的问题上露出丝毫的异议，都会激得他的强烈谴责。他可能会一连好几个小时滔滔不绝，千方百计地证明自己如何如何正确。有了这种使人耗尽心力的雄辩本事，听者最后都被他弄得头昏脑涨，耳朵发聋，为了图个清静，只好同意他的说法。

Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.

不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。

I cannot tell exactly when I began Lamb's "Tales from Shakespeare"; but I know that I read them at first with a child's understanding and a child's wonder.

我记不清楚自己是从何时开始读兰姆《莎氏乐府本事》，但却记得第一次是带着孩童般的好奇心和理解力阅读的。

The current did not wash them away, as it would have done in all other like cases -- no, even the eternal laws of Nature have to vacate when Cooper wants to put up a delicate job of woodcraft on the reader.

在其他情况下，脚印一定被水冲得荡然无存，但在这里流水竟然冲不掉脚印！对，当然不会冲掉啰！因为只要库伯要给读者显示一下他森林中的本事，永恒的自然规律也会失效。

Abdul Razak Baginda further told me that Altantuya Shaaribuu was a great liar and good in convincing people.

阿都拉萨继续告诉我，阿旦杜亚是个大骗子，有轻易说服别人的本事。

The thesis thinks that the poetic ideas in the notes of Song Dynasty are prone to display comprehensively the poetic benshi, era atmosphere and the spiritual feathures of poems. With thorough analyses. we can find out the inner laws of aesthetic fashion and writing style at the bottom of their soul in Song Dynasty.

认为，宋人笔记中所反映出的宋代诗学观念，侧重于对诗歌本事、时代风气以及诗人精神风貌的综合展示；对此进行细致地剖析，可以从宋人的心灵深处去挖掘宋代审美风尚和创作风格的深层规律。

The thesis thinks that the poetic ideas in the notes of Song Dynasty are prone to display comprehensively the poetic benshi,era atmosphere and the spiritual feathures of poems.With thorough analyses,we can find out the inner laws of aesthetic fashion and writing style at the bottom of their soul in Song Dynasty .

认为，宋人笔记中所反映出的宋代诗学观念，侧重于对诗歌本事、时代风气以及诗人精神风貌的综合展示；对此进行细致地剖析，可以从心灵深处去挖掘宋代审美风尚和创作风格的深层规律。

Actually, there are many valuable materials of poetics in plentiful notes in Song Dynasty, which concern author theory, writing theory, appreciating theory and so on . By collecting ,classifying ,generalizing and analyzing these materials, it's very useful for us to understand the poetic benshi ,allusions related to writers ; to review the life of poets in Song Dynasty , their excursion , missing-piece collection;to research into the writing background ,writing attitude ,aesthetic fashion .It's also very helpful to understand contents and aesthetic features of poetry correctly.

实际上，在数量众多的宋人笔记中，保存了大量的有价值的诗学材料，其内容涉及作家论、创作论、风格论、鉴赏论等诗学理论的各个方面，对这些材料进行搜集、分类、归纳和研究，对于今人了解与诗歌创作主体相关的诗歌本事、诗坛掌故及奇闻逸事，考察宋代诗人的生平、交游，为其作品辑佚、系年，研究宋代诗歌的创作背景、审美风尚，以及把握宋诗的思想内容和艺术特色等，均具有重要的意义。

"There's not a finer fellow in the service",Osborne said, nor abetter officer, though he is not an Daphnis, certainly.

&奥斯本说：&虽然他不算英俊倜傥，但军队里谁也比不上他的为人，他做军官的本事也比别人强。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。