本事

Tell me what you regard as your greatest strength, so I will know how best to undermine you

告诉我你最大的本事，令我知道如何有效的破坏你

He has an unerring knack of saying the wrong thing.

他有个出言必失的本事。

He have an unerring knack of saying the wrong thing.

他有个出言必失的本事。

The poor way "the star tyrant" hears the frontline propaganda, is unable to restrain to laugh, smiles, then uses the gloomy machine sound to return to the covered passageway unguardedly:"Ha ha, has the original story to graze a horse, disputes one, the surrender, the surrender has any meaning, we may all be the robot warrior, we exist one day to have to fight one day, because we are unable to look like you to enjoy the life equally!"

穷途"星霸"听到喊话，不禁哈哈大笑起来，笑罢，便用阴森森的机器声音信口回复道："哈哈，有本事就放马过来，较量一番，投降，投降有什么意思，我们可都是机器人斗士，我们存在一天就要战斗一天，因为我们无法像你们一样享受生活！"

It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy

女人，特别是年轻的女人，往往最顽固地拥护党。她们轻信党的口号，她们甘心充当业余特务，她们嗅出非正统思想的本事比谁都大。

It is always there to give you an unplanned surprise.

它，绝对有本事给你一个你意想不到的惊喜。

As I've mentioned before, my daughter has an uncanny knack for asking questions that my wife and I are completely unready to answer.

正如我以前提到的，我女儿有不寻常的本事，尽问一些我和妻子措手不及的问题。

His father had been our ambassador at Madrid when Isabella was young and Prim unthought of, but had retired from the diplomatic service in a capricious moment of annoyance on not being offered the Embassy at Paris, a post to which he considered that he was fully entitled by reason of his birth, his indolence, the good English of his dispatches, and his inordinate passion for pleasure.

他父亲做过我们驻马德里的大使，那时候伊莎贝拉还年轻，而普里姆则默默无闻。但后来他一气之下离开了外交界，原因是没有派他去巴黎当大使。他自己却认为，凭他的出身，他偷懒的本事，他写快报那一手好文章，他纵情作乐的派头，这个职务非他莫属。

As for the supposed uselessness of your young boss, I can believe he is less experienced and more ignorant than you.

至于你认为这位年轻上司没本事，我相信他的经验没你丰富，见识比你更少。

British housekeepers should be very highly accomplished, must be versed in various etiquettes, exquisite viands , connoisseurship in wine and maintenance of crystal and silver utensils etc., and almost need to have universal knowledge, including astronomy and geography .

深色的燕尾管家服，雪白的衬衫和手套，举止优雅，严谨干练……这些只是"英式管家"的表象，其还有更为实质性的内容，英式管家的职责并非像保姆那样只需拾掇家务琐事，而是要负责家庭生活的方方面面。英式管家需要极高素质，必须熟知各种礼仪、佳肴名菜、名酒鉴赏、水晶银器的保养等等，几乎要有上知天文、下通地理的本事。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。