本事

I apologize! I was not the hero to steal this precious gem from Steve Job's strong room. I'm sorry for disappointing your hopes - but hey, it's only five days left!

很抱歉，我不是什么大英雄，也没本事从乔布司的密室里把他的宝贝偷出来，很抱歉让各位失望了，不过也就剩下不到5天了吧！

You're the one with the right stuff.

你才是有本事的人

However, although the author has created such a term, he cannot do as Falun Gong in "disintegrating" other cultures but can only have a simple analysis of "Falun culture", because the author himself is just an "ordinary man" other than any god with "great theurgy" to disintegrate any other people as he wish, and after all, he is not so idle as to read through the insipid "Zhuan Falun", nor can he suborn a gang of people to compose "disintegration" articles like what the Falun Gong organization did.

不过，笔者可没有法轮功那种本事，要"解体"什么文化，自以为对"法轮文化"只能解析一二。一则，本人乃一介"常人"，非上天之神的"肉身"，不可能"具大神通"，想解体谁就解体谁；二则，没有那么多闲功夫去通读味同嚼蜡的《转法轮》，又不能像法轮功那样聚集一帮人马撰写大块"解体"文章，只能点到为止，管窥一豹而已。

The rest we can teach, but subterfuge...

其他的我们还可以教但撒谎的本事是天生的

The older men went almost supperless, and not a man could finish. his portion, hungry though most of us were.

年纪大一些的人一口都吃不下，吃得下的人也没本事吃得完自己那一份，尽管此时大家都已饥肠辘辘。

The first man, an engineer, called to his dog,"T Square, show your stuff."

第一个人是一个工程师，他对他的狗说"T SQUARE展示你的本事。"

He imagines Moli re, as a young pre-stellar actor, taking up residence with a rich landed gent who wants to learn the craft of Thespis.

他把莫里哀想象成一位蓄势待发的年轻演员，与一位拥有土地的富裕绅士住在一起，后者希望学习希腊诗人泰斯庇斯的本事。

His had first-rate qualities, and they are lost: rendered worse than unavailing.

可是我有本事使这类的草包尽量振作起来。

When I had once addressed your Lordship in publick, I had exhausted all the art of pleasing which a retired and uncourtly scholar can possess.

我曾当众向您致意过一次，这已经耗尽了我这个无名且无礼的学者所拥有的全部讨好的本事了。

The girls got to Boston under their own steam and took a bus the rest of the way.

姑娘们凭自己的本事到达了波士顿，然后乘公共汽车去目的地。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。