本

Taken by Stéphane Guisard, an ESO engineer and world-renowned astrophotographer,from Cerro Paranal, home of ESO's Very Large Telescope, this second image directly benefits from the quality of Paranal's sky, one of the best on the planet.

本图由世界著名的天文摄影大师、ESO工程师Stéphane Guisard 摄于帕拉纳尔山——ESO的甚大望远镜阵列所在地。本图直接受益于帕拉纳尔的极好的天空视宁度，它是我们星球上最稳定的天空之一。

Maybe there is another way. I put down the gun and picked up the Bible.

那是一本旧《圣经》，和牧师的那本一样。

Well, you just put your trust in Ben Gunn - Ben Gunn's the man to do it.

好吧，你信任本·葛恩好了——我本·葛恩会给你们帮忙。

Employees of the Company to reach more than 100 domestic and foreign technical personnel, have completed the design and management of more than 150 projects, landscape area of about 500,000 square meters, has a well-known real estate developers and Guangzhou Hengda, Shenzhen Overseas Chinese Town, Vanke, China Shipping, Taoyuan Habitat, CNAC Group has established long-term stable cooperative relations, but also with the renowned design agency: Belt Collins, pan-Yi Road, Melbourne, Yakov this,°to create a number of project examples.

本公司员工达到100多人国内外技术人员，共完成设计和管理项目150多个，景观面积约50万平方米，先后与著名地产商广州恒大、深圳华侨城、万科、中海、桃源居、中航集团建立了长期稳定的合作关系，同时也与著名设计机构：贝尔高林、泛亚易道、墨尔本、雅科本、奥雅共创了多个工程实例。

It was the first week of the World Cup but Bin Hammam had gone home. Herren said perhaps Bin Hammam had given his tickets to friends who had sold them without his knowledge.

世界杯的第一周，本·哈曼就回国了，所以他没能亲口说明是怎么回事，赫亚伦说也许是本·哈曼把他的球票给了他的朋友，而他的朋友在他不知情的情况下把它们给卖了。

As you can guess from the title,"Fat Butt and Pancake Head" is a merciless deconstruction of "Bennifer," as Cartman's Jennifer Lopez hand puppet dethrones the real thing, and attracts the amorous attention of Ben Affleck.

正如您可以猜到的标题，"脂肪对接和煎饼头"是一个无情的解构"本妮弗"，作为卡特曼的珍妮弗洛佩兹 950531 dethrones真实的东西，并吸引了多情的注意的本阿弗莱克。

Party B's failure to cooperate for the hand-over shall not affect the assumption of the rights and obligations of this Contract by the new owner.

乙方须在接到甲方通知之日起按本合同向新业主支付租金，否则须承担本合同项下的逾期付款违约责任。

The first aim of this study is to clarify whether that polymorphisms of the genes that encode these enzymes associates with the TB drugs-induced adverse reactions. Furthermore, since tuberculosis patients are always administrated with multiple TB drugs, it is hard to distinguish which TB drug caused these adverse reactions.

本研究从结核药物过敏病患代谢酵素基因多型性方面探讨与结核药物过敏反应发生的相关性；此外，由於结核病患通常同时接受多种结核药物的治疗，导致难以判断是其中何种药物引起不良反应，本研究另一目标即为建立一T细胞体外培养系统，用於判断何种药物引起不良反应的产生。

Considering of different meteorologic data in different regions, five methods (namely Penman-Monteith method, Radiation method, Blaney-Criddle method, Pan method and Hargraves method ) of calculating reference Evapotranspiration proposed by FAO are used, and FAO Penman-Monteith method is taked as the criterion to revise other four methods, thus educing the revised formulae in studied region.

考虑到不同地区可用气象数据的不同，本研究中选择了联合国粮食与农业组织推荐的五种(FAO彭曼—蒙特斯方法、辐射方法、布兰尼—克里德尔方法、蒸发皿方法和Hargraves方法)计算参考作物蒸发蒸腾量的方法进行比较研究，并以公认的FAO彭曼—蒙特斯方法为标准，对其它四种方法进行修正，得出适合本论文研究区域的相应修正公式。

Firstly, we recall some notions and results about space theory, including Hausdorff space, Hausdorff distance between sets , Baires category about sets and convex set. Secondly, the semi-continuity, closure, compactness of set-valued maps are introduced in set-valued analysis. Finally, essential point, essential set and essential component are introduced.

其中，空间理论及凸集的基本知识介绍了Hausdorff空间、集合间的Hausdorff距离、集合的Baire分类、以及凸集等四个方面；集值分析部分主要介绍单值映射的半连续性以及集值映射的半连续性、闭性和紧性；本质点、本质集和本质连通区部分主要介绍了本质点、本质集和本质连通区等有关概念和性质。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。