本

On completion, the Vendor shall procure that the Head Vendor will execute a proper assignment or other assurance of the Property direct to the Purchaser or the Purchaser's nominee or sub-purchaser subject as hereinafter appears but otherwise free from incumbrances and the Vendor will also join in to execute such assignment as confirmor to assign and confirm the Property to the Purchaser or the Purchaser's nominee or sub-purchaser and the Purchaser shall be entitled to vacant possession of the Property from the date of completion.

在成交时，卖方须促使首卖方就本物业直接向买方或买方的代名人或转购人签立妥当的转让契或其他转易书，除下文所见外，该转让契不受任何产权负担的规限，卖方并以确认人身份签立该转让契，以向买方或买方的代名人或转购人转让及确认本物业。买方有权从成交日期起享有本物业的空置管有权。

The positive rate of patients suffering from chronic gastritis and peptic ulcer in Huainan area is high.The eradicative rate with Livzon Weisanlian is also high and it shows that Livzon Weisanlian is feasible to treat chronic gastritis and peptic ulcer.

本地区慢性胃炎和消化性溃疡患者H.pylori 阳性率较高，丽珠胃三联治疗本地区H.pylori阳性的慢性胃炎和消化性溃疡，根除率高，疗效好，表明适宜用丽珠胃三联根除本地区H.pylori感染阳性患者。

The extrinsically electromagnetic loss of 3-dimentional structures was proved by the comparative measurement of parameters between 3DRCs and their same composition disks and exhibited high-temperature and wide frequency characteristics, which was found closely related to their nature materials. The extrinsically loss was higher in magnetic 3DRCs than that of nonmagnetic ones.

通过与同质陶瓷压片的电磁参数对比，证实了三维连通网络结构存在非本征电磁损耗，且这种非本征电磁损耗具有耐高温和宽频带特性，损耗的大小与网络骨架的材质有关，磁性网络陶瓷的非本征电磁损耗比非磁性的大。

Behaviour ecology, physio-ecology and community ecology of vines in the evergreen broad-leaved forest of Tiantong National Forest Park, Zhejiang Province, China, were studied and rich first-hand data were collected in this project.Some vines with different climbing motheds were much different in leaf anatomy, ecophysiology, growth rhythm and behavior, and another vines with same climbing methods showed similar adaptation to habitat, on which their distribution in a forest depended. The concept of climbing unit consisted of internode, leaves and tendrils or other climbing organs on it was put forth, and the method to calculate and value the climbing capaity of a vine was set up. In the meantime,experimental ecology of a twining vine Humulus scandens was carried out.

本项目以浙江天童常绿阔叶林为基地，从行为生态、生理生态和群落生态学等角度较系统深入地研究了常绿阔叶林藤本植物的生态适应特征，取得了丰富的第一手资料，结果表明不同攀援类型的藤本在形态结构、生理生态、生长和攀援行为上表现出明显的差异，而同一攀援类型的藤本表现出较大的趋同适应的特征，但也存在着差异，这些特征或差异决定了它们在群落中分布的层次和与支持木之间的作用方式；提出了攀援单位的概念，初步建立了攀援能力的测定和评估方法。

The thesis aimed at relationship between school-based research and teacher's professional development, explaining teacher's professional development and school-based research are indiscrete. Every teacher with consciousness of professional development in mind is pertinent to teaching practice of both school and himself.

本论文主要从校本教研与教师专业发展的关系着手，探讨两者之间的关系，说明教师的专业发展离不开与校本教研的进行，每一位具有专业发展意识的教师往往与自己和学校进行的教育教学研究是相关的。

Interphalangeal technology companies, or you were on the software any information you can from this agreement and the purpose of use shall not be disclosed to any third party or used to create any style with the basic software similar software.

指间科技公司提供的或您获得的有关本软件的任何信息只能由您为本协议许可的目的而使用，不得透露给任何第三方或用于创建任何与本软件风格基本相似的软件。

To interfere with or disrupt the Services or the server and network connected for the Services or irregulate the same with its specifications, procedures policy or regulations

干扰或破坏本服务或与本服务相连线之伺服器和网路，或不遵守於本服务连线网路之规定、程序、政策或规范

The Group Companies shall each have delivered to the Investors copies of the directors' and shareholders' resolutions authorizing the performance of all obligations of the respective company under this Agreement and the Shareholders Agreement and, in the case of the Company, the issuance of all of the Purchased Shares being subscribed under this Agreement and reservation for issuance and delivery of the Conversion Shares issuable upon conversion of such Purchased Shares, each resolution being in form and substance satisfactory to the Investors.

决议。所有集团公司应分别向投资人交付授权履行本协议及股东协议项下各公司全部义务的董事和股东决议副本，如果是本公司，则交付批准根据本协议认购的全部所购股票的发行决议，以及批准交付根据该所购股票的转换可以发行的转换股票决议，各决议的形式和内容均令投资人满意。翻译成各公司是否对，整句话理解正确吗，如何翻译才能通顺？

Moreover, it is easier to control the temperature in the jacketed stirred tank than in the fluidized bed.

而通常结垢问题都发生高温系统，如热交换器等，且本实验室之前在探讨有关磁场对结垢的影响方面，都是在常温下进行，所以本实验将就此重要的变数-温度进行讨论，又由於实验在搅拌槽中进行会比在流化床中进行更容易控制温度，故本实验将在搅拌槽中，探讨磁场与温度对文石成长速率的影响。

The method of preserving ligustilide includes setting ligustilide in a sealed bottle, vacuumizing and filling argon, and lucifugous preserving at -5 deg.c.

本发明的提取分离方法可比现有技术有更高的收率，本发明的保藏方法可以使藁本内酯不发生改变，并可长期保存。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐