本

The validity, interpretation and implementation of, and the settlement of disputes in respect of, this Contract shall be governed by the laws of the , but in the event that there is no published and publicly available law in the United States of America governing a particular matter relating to this Contract, reference shall be made to general international commercial practices.

本合同的效力、解释和执行及与本合同有关的争议的解决应受已公布和可以公开得到的法律所管辖。但是，如果已公布和可以公开得到的法律未对与本合同有关的特定事项加以规定，则应参照一般国际商业惯例。

The system manual introduced the original intention and background of this examination system, the tool of development to the system, the details process of construction development, it content the entity-model, the data stream chart, function and configuration chart, and other necessary chart explanations.

本系统的开发采用结构化设计思想。本论文详细介绍了本系统的开发初衷和背景、系统的开发过程和结构化开发的具体步骤，其中包括实体-联系模型，数据流图，功能结构图等必要的图形说明。

Notwithstanding any other provision of this title, any consumer reporting agency or agent or employee thereof making disclosure of consumer reports or other information pursuant to this section in good-faith reliance upon a certification of a governmental agency pursuant to the provisions of this section shall not be liable to any person for such disclosure under this subchapter, the constitution of any State, or any law or regulation of any State or any political subdivision of any State.

安全港。除本编任何其他规定外，任何消费者报告机构或代理人或雇员对消费者报告依本法所作的披露，或根据本节的规定诚实信赖政府按本节规定出具的证明，而披露其他信息，依据本次章、任何州的宪法，或任何州的法律或法规，或任何州的任何政治区分单位，不对任何人为此披露而承担责任

Therefore, Summa Theologica is not only a work of philosophy but also a masterpiece of theology.

所以，本著作仅是一本哲学著作，是一本有学的巨作。

Due to the diverse starting and closing characters in Tunhuang North version "Mahaparinirvana Scripture" and that in the "Taisho Tripitaka", the volume division of Tunhuang North version is also examined in the chapter.

由于敦煌北本《大般涅槃经》各卷的起止与《大正藏》本不同，所以在这一章中，也对敦煌北本《大般涅槃经》的分卷情况作了考察。

They were very successful tank destroyer s but performed badly when used out of role as substitutes for tanks or assault guns.

本车是非常成功的驱逐坦克，但是当忽视战术规则而将本车当作战车的替代品或突击炮使用时，本车的表现就十分地拙劣。

Any notices which any party may be required or shall desire to give hereunder or under this Agreement shall be in writing and in English and deemed to be effective when delivered personally or mailed by certified or registered mail, postage prepaid, or when transmitted if sent by telecopier, to the party to whom notice is to be given at the address first given above or such other address or addresses of which such party shall have given written notice.

本协议任何一方根据本协议的规定必须发出或打算发布的通知应以英文写成。本协议的通知须通过个人配送、认证邮箱或注册邮箱发送、邮局邮寄或传真等方式发送给协议方，通知发送到上述地址或双方专门指定的书面通知地址。

B The cost of keeping in good and tenantable repair and condition the foundation, the side walks, main walls, supports, beams, gutters, fences, chimneys and all external parts of the said building and all the drains, well electric pumps, pipes, conduits and all plumbing apparatus intended for the general service of the said building (except as regards damage cause or resulted from any act or default or negligence of any of the parties hereto their respective servants or agents or tenants or licensees) and the common entrance-hall, staircases, landings and passages and roof thereof and whitewashing, distempering and painting the exterior of the same and such parts of the interior as are used in common by the parties hereto and in operating, repairing, replacing, maintaining and servicing the lifts.

翻译为：「3。本公契内之各方须支付以下项目中其应付之部分款项：关於保持以下各项目於良好及租住状况的费用：该大厦的地基、行人道、主墙、支承物、梁、雨水渠、围栏、烟囱及所有外面部分，以及为该大厦整体服务而设置的所有排水渠、水井电动泵、喉管、阴沟，以及所有水管装置（除了关於由本公契内任何一方之雇员或代理人或租户或获特许人之任何作为或缺失或疏忽所造成或导致的损害），以及该大厦之公用的入口大堂、楼梯、楼梯平台及通道及屋顶；以及用於该等地方之外面及为本公契内各方共用的内部地方的刷灰、色浆涂刷及油漆工程，和操作、修理、更换、保养及维修升降机的费用。

No Director or Supervisor has entered into any service contract with the Company which is not terminable by the Company within one year without payment of compensation other than statutory compensation.

本公司各董事和监事概无与本公司签订一年内若由本公司中止合同时须作出赔偿的服务合同。

Canonical Analysis and Multiple Analysis of Variance are used to test the hypothesis of this research. The major findings of this study are summarized as following:(1) Overall, the global model fit is acceptable.

本研究的主要发现为：（1）整体而言，本研究整体理论模式配置符合可接受的适合度检定水准，表示本研究的理论模型可获得支持，故这四个构面间确实存在着影响关系。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐