末期

The non-pregnant women had the highest vagal activity in right lateral decubitus position during recumbency.

我们发现与未怀孕妇女比较时，怀孕末期孕妇的副交感神经活性在仰卧与右侧卧均显著降低，仰卧时交感神经活性显著上升。

The left lateral decubitus position is therefore a better position during recumbency for late pregnant women. Aortocaval compression might be responsible for the derangement in the autonomic nervous system during recumbency in late pregnancy.

与未怀孕妇女比较，由於怀孕所造成的副交感神经活性下降的程度在左侧卧时比在仰卧时及右侧卧都来得低，故左侧卧是比较适合怀孕末期孕妇的卧姿。

It is recommended that the young healthy subjects, aged persons, patients with coronary artery disease and patients with acute myocardial infarction should assume right lateral decubitus position during recumbency, whereas the late pregnant women should assume left lateral decubitus position during recumbency to avoid sympathetic activation and vagal suppression.

为了达到休息的目的，正常人、冠状动脉疾病患者与急性心肌梗塞患者卧床时应采取右侧卧，怀孕末期的孕妇则应采取不致引起神经活化及副交感神经活性受压抑的左侧卧。

Based on a historical-sociological review of the notion of shijie in modern China, this article proposes three hypotheses:（1） the establishment of the perception of the world as embodiment of the universal, along with the relativization of the self, was a critical shift at the end of the nineteenth century - probably more critical and fundamental than the replacement of the tianxia （all-under-heaven） imagination with the modern nation-state notion.

基于对中国近现代"世界观"的变化的梳理，本文提出三个假设：第一，在19世纪末期，对自我的对象化和对世界的外化（即把"世界"想象成一个外在实体）是一个关键的转变，这可能比"国族"观念取代"文明"或者"王朝"概念更为重要。

Based on the 30m bathymetric line as the boundary, the area can be divided into two sub-provinces of relict deposits.

"残留砂"一般是指晚更新世末期或全新世早期留在大陆架上的沉积物。

Zone-D is composed of relict late Pleistocene delta sand with high contents of oxidized tests, high abundance and percentage of foraminifera and ostracoda and high percentage of carbonate.

晚更新世末期三角洲粒径较粗，有孔虫和介形类的氧化壳含量较高，有孔虫和介形类的丰度和含量也较高，CaCO3的含量较高，与现代三角洲形成明显的对照。

At the end of the 1980, the ten-year-reformation of rural area gave the renascent chance to the village community research of mainland China.

二十世纪八十年代末期，中国农村改革十年成为中国大陆村落社区研究的复兴的契机。

When transmitting a 0, the DS18B20 will release the bus by the end of the time slot, and the bus will be pulled back to its high idle state by the pullup resister.

当发送0的时候，DS18B20在读时隙的末期将会释放总线，总线将会被上拉电阻拉回高电平。

Besides, retranslation of classic works became quite popular in the late of the 20th century, especially after 1930s.

另外，20世纪末期，尤其是1980年后，经典作品的复译现象越来越多。

15After the retrocession of Taiwan into the period of Yanbian social change underthe leadership of the Communist Party of China.

延边地区形成朝鲜族聚居村落始于19世纪80年代，从那时起延边社会历经清王朝统治末期、民国时期、日本殖民统治时期，在1945年"八·一五"光复后，进入到中国共产党领导延边社会变革的时期。

The good news is that after formatting from the command line to FAT32 (format /fs:fat32 /a:4096 drive:) all but one of the problematic games that I tested work perfectly.

好消息是，从指挥线后格式化了FAT32(格式/曾荫权：了FAT32/答：4096年径：)所有问题，但其中的游戏测试工作，我很好。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。