末年

Moghulistan existed around 100 years, and then split into three parts: Yarkand ...

可见，宣德时宝钞的市值仅仅相当于洪武末年的1/8到1/14。

But from the last years of Shunzhi emperor to the early years of Kangxi emperor Russia aggressed gradually. The northeast border,Heilongjiang area became the front.

然而自清顺治末年康熙初年俄罗斯的不断侵犯，黑龙江地区遂为抗俄前沿，战略地位越于东北三将军之首。

We think -- much closer to us -- of Luigi Beltrame Quattrocchi and Maria Corsini, a married couple, who lived between the end of the 19th century and the middle of the 20th, and who were beatified by my venerable predecessor John Paul II in October of 2001, on the occasion of the 20th anniversary of the apostolic exhortation "Familiaris Consortio."

离我们这个时代很近的，也有生活在十九世纪末年、二十世纪中叶的路易吉·贝尔特拉梅·夸特罗基和玛利亚·科尔西尼夫妇，他们在二零零一年十月，爲了纪念《家庭团体》劝谕颁布二十周年，而由先教宗若望保禄二世册封为真福。

A thoroughbred racehorse one year old dating from January1of the year in which it was foaled.

于是，每到岁末年首，人们就争着燃放鞭炮，用来驱赶&山臊&和恶鬼。

At the end of the Ching Dynasty, embroidered shoes were very popular along wit h chipao - a traditional Chinese form-fitting dress with a mandarin collar and a slit along the side.

在清朝末年，绣花鞋搭配着传统旗袍（也就是宽松的剪裁配上旗袍领和双边开岔的传统中国妇女服饰）是十分受到欢迎的。

Especially from the mid-period of Xi-Han Dynasty to the end of Dong-Han Dynasty, the festival obtained unprecedented development both in the quality and the quantity which primarily came into an orderly system.

特别是从西汉中期至东汉末年，节日资源通过大规模的整合，在质量和数量上都获得空前的进展，初步形成一个秩序井然的节日体系。

In the mid-19th century, during the final days of the Shoguns and the Samurais, Munezo, a low-ranking samurai, is struggling within a tumultuous era marked by government rebellions and the introduction of artillery.

日本幕府末年，在偏远的东北小藩里，片桐宗藏跟母亲相依为命，过著艰苦的生活。片桐正值幕府引入洋枪炮，武士必须背弃传统，学习与传统背道而驰的西洋枪炮。

At the close of the Eastern Han Dynasty, he gradually expanded the military forces through the suppression of the Yellow Scarves Risings.

字孟德，小名阿瞒，东汉末年，在镇压黄巾起义军中，逐步扩充军事力量。

I dare to speculate, from the late Ming Dynasty foreign introduce the kind of new plant was named Pepper, Haijiao may also reference Chuanjiao name.

我大胆推测，明朝末年从外国引进的那种新植物被命名为辣椒、海椒，可能也是参考了川椒之名。

Natural mortality reduced the number of patrician families over the years, and since patricians were inclined to uphold the senatorial oligarchy against the ambitions of people like Caesar and his heir, they suffered large losses during the civil wars of the late Republic.

年复一年，自然的死亡减少了氏族贵族家族的数目，而由于他们倾向于保持元老院的寡头政治而反对凯撒及其继承人的野心，氏族贵族在共和末年的内战中损失惨重。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。