末尾的

It seems as if just a slip could lead them to the end of the day. Seeing the vast expanse of white smoke diffusing remotely, the shining goldenness spreading over the treetops, and a flock of evening birds flying back with the sunset above, they seem to feel something gently press on their minds.

仿佛只一溜，就溜到一天的末尾，当他们看到远处弥漫着白茫茫的烟，树梢上淡淡涂上了一层金黄色，一群群的暮鸦驮着日色飞回来的时候，仿华中有什么东西轻轻地压在他们的心头。

My perplexity only deepened when I read, at the end of "What Is Political Philosophy?" that Nietzschean nihilism is the culmination and highest self-consciousness of modern thought, the inevitable consequence of the break with classical rationalism.

当我读到"什么是政治哲学"一节这样的末尾时我却更迷惑了：尼采式的虚无主义是现代思想的顶点和最高的自我反思，是现代思想与传统理性主义决裂以后不可避免的结果。

At the end of this dissertation, the author applies the task scheduling and load balancing methods in NOW such as the sender initializing strategy, the receiver initializing strategy and the above sender and receiver combinedly initializing strategy, runtime incremental concentrated scheduling method, intelligentized task scheduling and load balancing method etc. to a parallel Radar Radiating-Source Recognizing Expert System , and gives some contrastive experimental results.

本文的末尾给出了发送者驱动、接收者驱动以及上述作者提出的发送者和接收者混合驱动、运行时增量式集中式调度、基于多Agent系统的智能化任务调度和负载平衡等基于NOW的任务调度和负载平衡方法在一个并行化雷达辐射源识别专家系统中的应用，给出了部分对比实验结果。

Thus great stress is laid on the dictum that Communism is not a mere party doctrine of the working-class, but a theory compassing the emancipation of society at large, including the capitalist class, from its present narrow conditions.

例如本书，特别是在末尾，很强调这样一个论点：共产主义不是一种单纯的工人阶级的党派性学说，而是一种最终目的在于把连同资本家在内的整个社会从现存关系的狭小范围中解放出来的理论。

Here he is, firing a left and right, in Great Marlborough Street in the West End of London:'At the w end the thoughtful traveller will stop and consider which of two evils of our present civilization he may be readier to put up with.

他站在西伦敦的大莫尔伯勒街道上，向左边和右边&开火&：在W的末尾，这个有思想的旅行者将停步下来，去思考我们现在文明里两个罪恶中的哪一个，是让他更愿意去容忍的。

The book ends with a list of 18 specific reforms arising from Stiglitz and Bilmes's discoveries, and focusing on exactly how to fund and run a war from now on (depend not on emergency funds and borrowing but on surtaxes, for example, so that voters know exactly what it is they are paying for, and can vote accordingly).

书的末尾处列出了斯蒂格利茨和比尔梅斯研究得出的18个具体的改革方案，着眼于从今往后该如何进行战争，如何筹措资金（例如通过附加税的形式，而不是通过应急基金和借贷，这样选民就能够知道他们的钱到底用在了什么地方，并据此进行投票）。

The book ends with a list of 18 specific reforms arising from Stiglitz and Bilmes's discoveries, focusing on exactly how to fund and run a war from now on (depend not on emergency funds and borrowing but on surtaxes, for example, so that voters know exactly what it is they are paying for, and can vote accordingly).

书的末尾处列出了斯蒂格利茨和比尔梅斯研究得出的18个具体的改革方案，着眼于从今往后该如何进行战争，如何筹措资金（例如通过附加税的形式，而不是通过应急基金和借贷，这样选民就能够知道他们的钱到底用在了什么地方，并据此进行投票）。

Making the button stack-based would fail, as the AppWindow does not have a valid HWND before the end of the AppWindow's initializer list, so it is impossible to construct the button in the initializer list.

制作按钮基于堆栈将失败，因为AppWindow没有前AppWindow的初始化列表的末尾一个有效的HWND，所以是不可能的建设中的初始化列表按钮。

In violent emotions, one does not read, one flings to the earth, so to speak, the paper which one holds, one clutches it like a victim, one crushes it, one digs into it the nails of one's wrath, or of one's joy; one hastens to the end, one leaps to the beginning; attention is at fever heat; it takes up in the gross, as it were, the essential points; it seizes on one point, and the rest disappears.

人在感情强烈冲动时，是不能好好看下去的。他一把抓住手里的纸，可以说，当成俘虏似的全力揪住，捏作一团，把愤怒或狂喜的指甲掐了进去，一眼便跑到了末尾，又跳回到开头，他的注意力也在发高烧，他只能看懂一个大概，大致的情况，一些主要的东西，他抓住一点，其余部分全不见了。

The whole assignment needs to be in the format of an Essay, with clear Terms of Reference, separate underlined and titled answers to each task, and a clear list at the end of the document itemising the sources which have actually been used in the task answers.

整个作业需要要以一种文章的格式，来完成，附带有清楚的参考条目。每一份作业都要有独立的下划线和带标题的答案，并在每一个任务列表末尾详细记录用于作业答案的源文件。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。