末

Charges accumulation and electric field development within two convective clouds which had different degree of convection and wind shear in Changchun were simulated by introducing an improved noninductive charging mechanism including the influence of particle diameters and impact velocity into the three-dimensional dynamics and electrification coupled model.

在三维强风暴动力和电耦合数值模式的基础上，考虑了粒子直径及降落末速差对转移电荷的影响，把非感应起电参数化方案作了进一步改进，对长春地区两次不同强度、不同环境风切变的对流云内电荷累积和电场发展过程进行了模拟分析。

When a nonrestrictive clause aears at the end of a sentence, place a comma before it and a period after it.

当非限制性成分出现在句末时，在它前面加逗号，后面加句号。

S3 In the late 1960s, Malcom Norwood thought that deaf people could enjoy television programs with the help of caption .

六十年代末，Malcom Norwood觉得有了字幕的帮助，聋人也可以享受电视的趣。

Stall holders held out free samples—slivers of warm pizza, pink ringlets of ham, sausage dusted with herbs and spiced with green peppercorns, tiny, nutty cubes of nougat.

摊主摆出各种食品免费品尝，有热腾腾的小片比萨饼、粉红色的火腿薄片、洒上香菜末的香肠，还有小块奶油杏仁糖。

But business people see a return to the "noyau dur" system of the late 1980s, when the state created a web of cross-shareholdings to protect firms against foreign takeovers.

但是商界人士视其为回归到上世纪80年代末的"核心"系统，当时法国政府建立一套交叉控股网络，用以防止外国收购。

It also reveals soft, subtle hints of nutmeg and vanilla in the nose.

同时也体现了柔软而清晰的肉豆蔻末以及香草的味道。

This also reminds me of the nuttiness in Japan in the late 1980s.

这一现象也让我联想起上世纪80年代末发生在日本的股市狂潮来，许读者您那时还年少未到记事时吧。

In this study, we argue that the obligatoriness of le is not due to the necessary realization of T within the verbless clauses and the parametric variation. We, adopting Shen's (2004) and Lin's (2006) frameworks, postulate that le in verbless clauses is actually more like an aspect, denoting "change of slate", and we argue that it is the "perfect" meaning implying "change of stale" that licenses the Chinese verbless constructions.

我们因而提出「NP-了」句式中「了」的出现并非因为时式实现之公要性来允准「无动式副词子句」，反之我们依据Shen (2004)和Lin(2006)的理论视句末「了」为表示「状态变化」的完成体，此「无动式副词子句」事实上是由「状态变化」的语意来允准，这也解释了为何同属於完成体的「过」也可存在於此种「无动式别词子句」。

These surveys were taken during the boom years of the late 1990s.

这些调查是在90年代末的繁荣时期完成的。

During the optimization, we should calculate the oilcan cubage of the start station, output oil deposit and the final station according to different transportation circle, and calculate the oil mixture sum and the management fee according to transporting sequence, then finally decide the optimum transportation circle and the cubage of oilcans.

优化批次、罐容时应根据不同批次分别计算首站罐容、分输油库和末站罐容，并根据输送顺序计算混油量以及混油处理的各项费用，最终确定管道的最优批次和罐容配置。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。