未能申请的

In addition, if the Approval Letter and/or the Approval Certificate is issued with a Material Modification, and the Parties do not agree to accept such Material Modification and to waive the corresponding condition precedent, then the Parties shall not apply to the SAIC for the issuance of the Business License until such Material Modification is remedied to the satisfaction of both Parties.

此外，如果所颁发的批复或批准证书含有实质性修改，且双方未能达成一致接受这些实质性修改并放弃相应的先决条件，则在就这些实质性修改以双方均可接受的方式得到解决前，双方不应向工商局申请颁发营业执照。

We must caution you that should you fail to respond to this letter or the information you provide fail to disabuse this office of the concerns above we intend to refuse your application as per subsections R4 of the Regulations and A11(1) of this Act.

我们必须谨慎行事，你应该你未能就此作出回应的信件或您所提供的资料不disabuse这个办公室的关注，上述我们打算拒绝您的申请，由于每款R4的有关规例和A11中（ 1 ）本法令。

In the event that there are insufficient well-substantiated pledges for all three TWFDs or all three regions of the RFD, the flag day or region not allocated under this mechanism will be allocated to the waitlisted organisations of 2006-07 flag days in accordance with their priorities in the waiting list.

若该三天选定的全港卖旗日或分区卖旗日的三个分区没有足够的具充分资料及理据支持的申请，未能以这一机制分配的卖旗日或分区卖旗日的区域会按二零零六至零七年度卖旗日轮候名单的轮候次序分配予有关机构。

In the event that there are insufficient qualified applications for the specified TWFDs or regions of the RFD, the flag day or region not allocated under this mechanism will be allocated to the waitlisted organisations in the 2008-09 flag day allocation exercise according to their priorities on the respective

若指定的全港卖旗日或分区卖旗日的卖旗区域没有足够符合资格的申请，则未能获分配的卖旗日或分区卖旗区域将会按二零零八至零九年度卖旗日相关候补名单的轮候次序分配予有关机构，而A组机构将会获得优先分配。

If a person fails to satisfy a judgement made by the court within the stipulated time, the court will, upon application by either party, mandatorily enforce the judgement.

倘一方当事人未能在规定的时间内履行法院判决，则法院将可以经任何当事人申请，依法强制执行该判决。

If a party fails to satisfy a judgment which the court has granted approval to enforce within the stipulated time, the court will, upon application of the other party, mandatorily enforce the judgment.

若一方未能在规定时间内按照法院批准执行的判决行事，在另一方提出申请后，法院将会强制履行判决。

Costs on an indemnity basis have been awarded in cases where there has been an abuse of the court's process, contempt of court, for failure to make full and frank disclosure in a affidavit in support of an ex parte application, for failure to concur in the appointment of an arbitrator, for pursuing anappeal that was utterly devoid of merit, and the conduct of litigation in an oppressive manner.

法庭曾在下述情况曾获弥偿基准评定：滥用法庭程序；藐视法庭；未能在誓章中坦诚全盘地披露资料以支持其缺席聆讯时提出的申请；不同意委任仲裁员；坚持提出一宗全无理据的上诉及以欺压手段进行诉讼。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。