未能...

A major change in the objective circumstances relied upon at the time of conclusion of the employment contract renders it unperformable and, after consultations, the Employer and Employee are unable to reach agreement on amending the employment contract.

劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化，致使劳动合同无法履行，经用人单位与劳动者协商，未能就变更劳动合同内容达成协议的。

President Nicolas Sarkozy's unpopularity owes much to his failure to boost it as he promised.

法国总统萨科齐不受欢迎的原因多半要归咎于其未能兑现提高民众购买力的承诺。

The defender quickly played a good ball from the right for Pato, whose header was unprecise.

博内拉很快便在右路给帕托传了一个好球，但是后者的头球未能得分。

The idea of this film originated from my experience of meeting and listening to the stories of brothers and sisters of BMCF since 2002. I have found that the most heart-breaking part in their stories is their inability or unpreparedness to reveal their sexual identity to their family members. They try to conceal their sexual identity from their parents, so that the parents would not have to bear the pressure they are now facing.

构思这套实况短片的灵感来自本人於2002年开始服务於基恩之家，从聆听每位同志朋友的成长历程当中，最是触到伤痛处的，是未能又或不能向家人透露自己的性身份；隐瞒，为的是能够让家人好过，不好让家人承担自己的压力。

In the end, a vicious, unprincipled fear offensive failed to block reform.

最终，恶毒的、无原则的恐惧未能阻止改革。

At present, the main problems of inland shipping are: the infrastructure is unprogressive, the structural contradiction is obvious, the management system needs to be rectified, and the external environment for development is poor.

造成近年来内河航运发展缓慢的主要原因是全社会对内河航运重视不够，资金投入不足，水资源开发未能很好地兼顾内河航运发展的需求等。

This is not only the romantic imagination but also the yearning for ideal unreached in the reality.

这不但是浪漫的想象，也是对现实里未能达到理想的向往。

Just because political leaders in the past have failed to push through bold reforms—Mr Chirac himself, in 1986-88; Alain Juppé, a former prime minister, in 1995—does not mean that the country is unreformable.

因为过去的政治领导人未能推动大胆的改革——如希拉克自己在1986-1988年间（其时希拉克第二次担任法国总理——译注），前总理阿兰·朱佩（ Alain Juppé）在1995年期间——并不意味着这个国家不可改革。

Her unresponsiveness failed to cool his ardour .

她对他无动于衷，这并未能冷却他的感情。

Fig 比喻 Her unresponsiveness failed to cool his ardour.

她对他无动于衷，这并未能冷却他的感情。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。