未能...

It was, as we and the PRINCE OF WALES now know, an unmitigated disaster.

就如我们，和威尔士亲王现在所知道的：一个未能阻止的灾难。

In front of the new situation and task, universities missing to follow the period, can not raise an administrative level and focal goal of ideological and political education definitely. The ideological and political work in universities fails to shake-off the fetters of raising achieve Procrustean uniformity in the long run.

在新的形势和任务面前，高校思想政治工作落后于时代发展，未能明确对大学生的思想政治教育提出分层次和更有针对性的目标，长期处于"一锅煮"和"一刀切"的束缚下。

The professedly learned are forever trying to bring to nothing the faith of the humble believer, but they fail in their attempts.

那些学有专长的学者，自己虽未能找到人生的答案，却又对谦卑信徒的信心嗤之以鼻。

On the other hand, a lot of methods have been researched and developed in CAGD for computing QSIC in 3D real projective or Euclidean space. The main problem of these methods is the lack of a simple and effective classification of QSIC in 3D real projective space and then lead to their weaknesses on robustness and accuracy.

另一方面，实空间中对QSIC的计算方法在CAGD领域得到了广泛的研究，提出了许多算法，但这些算法对QSIC在实空间的拓扑分类都未能给出简单有效的方法，并因此造成了QSIC几何计算的稳定性和精确性等方面的问题。

We contacted Tim O'Reilly, who's an agressive prompter of Web 2.0 a few times and got no answers after his confirming with us on being willingness to participate, but failed to continue the interview.

我们接触添赖利，谁在积极迅速的Web 2.0了几次，得到的答案后，他没有证实正在与我们愿意参加，但未能继续进行采访。

This two-fold maneuver had mixed results: The new name was successful and its friendly logo became instantly pronounceable and familiar all around the world, but Zenith never regained its past glory.

这种双重调整收到了多重结果：新名称被证明是成功的，新的更显友好的图形标志也立刻被人们所记住，并为全世界所熟知；但 Zenith 再未能恢复往日的荣光。

Some of Mr Harper's critics are also affronted by his high-handedness in not bothering to call on the governor-general personally to ask for prorogation, as tradition demands, but instead making his request by telephone.

指责哈珀未能按照传统亲自登门拜访总督请求休会，而是直接电话申请休会的批评家们同样遭到了哈珀粗暴地公开侮辱。

During our installation it was changed to 8 mm multilayer wood, which was only completed on left proscenium tower.

假台口幕布未能全部在我们的监管下安装完成，一开始木板不符合要求只有3至5毫米厚，在我们安装过程中只有左假台口的被更换成8毫米的多层木板。

Prosecuting attorney Joanna Baltes added that during an emotional closing statement, al-Marri failed to convince the judge he was no longer a threat.

起诉律师乔安娜巴尔茨说，在一个情感闭幕词，埃尔马里未能说服法官，他不再是一个威胁。

The smooth surface of nano-HA prothesis fails to take advantage of the benefit of nano-HA.

光滑表面的纳米羟基磷灰石假体未能发挥纳米级羟基磷灰石的优势；在影响骨整合方面就羟基磷灰石涂层来说，涂层表面改性可能比单纯涂层材料纳米化更重要。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。