未能...

If the player lifts the ball without a good reason to do so, fails to mark the position of the ball before lifting it or fails to report the lifting of the ball, he incurs a penalty of one stroke.

如果球员在将球拿起时没有正当理由，未能在将球拿起前标示球位，或者没有对将球拿起的情况作出报告，他将接受加罚一杆的处罚。

Technology of fuel ethanol production from saccharine material such as starch is already mature. The technology of fuel ethanol production from cellulosestill has some obstacles to overcome,e.g.difficulties in pre-treatment of raw material,problem of pentose fermentation,high cost of cellulose enzyme,etc.

以淀粉等糖类原料生产燃料乙醇的技术已经是完全成熟的技术，而以纤维素秸秆为原料的生产技术尚有一些难点未能克服，比如：原料的预处理困难、戊糖发酵问题、纤维素酶的价格高昂等。

Getting rich is not the result of saving, or "thrift"; many very penurious people are poor, while free spenders often get rich.

很多吝啬人都是穷人，而有些大手花钱的人总是很富有；致富，并不是做别人未能做的事。

Pericles was his guardian, his father having died in battle.

其父在作战时阵亡，他的监护人是伯里克利，未能对他进行适当的教养。

Results Expression of GFP was not detected in control group, and was detected in peritoneum of transfection group at all time points.

结果 正常对照组的小鼠腹膜组织未能检测到GFP表达，而PAMAM G9/pHK-shRNA转染组的各时间点均可检测到GFP表达，以48h表达最强，显著高于其他各时间点(P＜0.01)。

Information provided by permittee is incorrect/insufficient and the Completion Notice cannot be processed.

由於持证人提供的资料不正确/不足够，此完工通知书未能处理，持证人必须重新提交完工通知书。

The President's eyes brightened as he repeated that phrase, and he seemed barely able to control his joy and confidence as he attacked his peroration: that even in the toughest times,"there is a generosity, a resilience, a decency and a determination that perseveres."

女孩写道，"我们不是逃兵，"当总统重复这句话时，他眼里明光一闪，评论结尾时，看样子他未能控制住喜悦和自信，结尾写道：即使在困难时刻，"也存在着像慷慨相助，坚强不屈，道德高尚，信心十足的品德。"

Although the Peruvian President had expressed support for the bill, congress had not been able to reach an agreement in time.

虽然秘鲁总统对这一法案表示支持，但是国会未能及时就这一问题达成一致意见。

The infectivity of porcine endogenous retrovirus with porcine skin fibroblast cells in vitro and in vivo were demonstrated in this study, and there is no evidence of active viral replication of PERV in vivo.

本实验证实了猪皮肤成纤维细胞PERV的体外感染性和在小鼠体内的感染性，但未能找到PERV在体内活跃复制的明显证据。

VW was forced to pull the plug on the Phaeton after the U.S. market failed to embrace a $60,000+ VW model.

大众被迫放弃目前的这些辉腾在美国市场未能接受60，000美元+大众模式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。