未能...

But we must remember that Britain's majestic rule vanished in a few short years, undermined by unforseen catastrophic events and by new threats that eventually overwhelmed the palisades of the past.

但我们必须牢记大不列颠称雄世界的地位，由于未能预见的灾难事件，以及最终冲破了它旧日藩篱的新生威胁，也只不过在很短时间内就不复存在了。

And, though nothing should be allowed to palliate the guilt of the great betrayal, it may become more intelligible if we think of it as the outcome of gradual failing in lesser things.

和，什么事都没有，应允许减缓有罪伟大的背叛，它可能会更加理解，如果我们把它作为结果，逐步未能在较小的东西。

Under the appropriate tension control of pallium,contextual presumptions appear by the effect of brain stimulation,which is from common factors to individual factors.

但是对于这些假设的产生过程及其出现顺序，sPerbe：和wilson却未能作出清楚的解释。为了增强关联理论的解释力，本文试从言语理解的脑机制角度来解释这一问题。

"If our hearts become faint and our tongues palsied, and we fail to proclaim the whole counsel of God, crying out against sin in the church regardless of who may be involved, we shall lose our power, and heaven must raise up others from the ranks to take our places."

"如果我们的心灵变得衰竭，舌头变得麻痹，如果我们不能宣讲上帝的全部忠告，未能不管牵扯何人都大声疾呼反对教会内的罪的话，——我们就必失去我们的能力，并且上天必从成员大军中兴起其他人取代我们的位置。"

"If our hearts become faint and our tongues palsied, and we fail to proclaim the whole counsel of God, crying out against sin in the church regardless of who may be involved, we shall lose our power, and he39en must raise up others from the ranks to take our places."

"如果我们的心灵变得衰竭，舌头变得麻痹，如果我们不能宣讲上帝的全部忠告，未能不管牵扯何人都大声疾呼反对教会内的罪的话，——我们就必失去我们的能力，并且上天必从成员大军中兴起其他人取代我们的位置。"

In Critique of Pure Reason, Kant criticized four kinds of transcendental paralogism of rational psychology of Descartes, because they infer from the formal conditions of thought to a substance of thought.

鉴于萨特认为意识是绝对的、首要的，一切皆在意识之外，梅洛—庞蒂则认为意识的综合只是临时的和片断的综合，意识只能部分提取存在，存在是意识所取之不尽的宝藏，意识从未能勾勒出存在的全部秘密，因为意识本质上总是处于存在的角落和侧面。

In Parnassus,although there were not great masters at that time, some poets who had similar object began to affiliate with each other .

在诗坛上，这一时期虽然还未能出现特别出色的大家，但是诸多有着共同追求的诗人们交游往还，开始形成一个个的诗人群体。

The Parol Evidence Rule says that evidence of other oral agreements is inadmissible when it is nowhere found in a fully integrated agreement unless they would not normally be found there.

口头证据规则规定，如果在一个相当完整的合同里无论何处都未能发现其它能证明口头合同的证据，那么该口头合同是不可作为证据采纳的，除非他们未被合理地发现。

If a partial repayment/lump sum demand note is not received 10 day s after the application, please contact the Agency at

如在递交申请后10 天仍未能收到付还部分/一次过偿还贷款通知书，请致电2150 6211-2 与本办事处职员络。

In this respect, a particularism such as nationalism can never be a serious critique of universalism, for it is an accomplice thereof.

就此而论，类如民族主义这种性质的特殊主义，从来也统未能严正地批判普遍主义，因为前者是后者的共谋。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。