未能...

Yet his "sunshine policy" toward North Korea is out of favour with the current South Korean government.

然而，他对朝鲜的"阳光政策"却未能得到韩国当前政府的青睐。

This indicates that seed production of the studied species must be reduced by available resources. To detect the difference of seed production between flowers pollinated by self and outcross pollen, hand pollination for bagged flowers has also been conducted in natural populations of the two Pedicularis species.

除了上述结果外，我们的人工实验还表明，人工补充授予同株或异株的花粉都未能增加种子产量，而疏花处理则明显的增加了剩余花的结实，这说明较之于花粉数量的限制而言，资源限制是影响这两种植物雌性育性的原因。

As we could be convinced last week, Intel in this plan could not considerably outdistance itscompetitor, since the first series 45 NM processors will be releasedin the fourth quarter of 2007 - them will become four core processor Yorkfield.

我们可以确信上周，英特尔在这一计划未能大幅outdistance竞争者自第一系列45纳米处理器将于2007年第四季度-它们将成为四yorkfield处理器核心。

Drives featuring NCQ clearing outgun WD\'s offering, the sole unit in the roundup that fails to offer SATA\'s command reordering functionality.

驱动器具有ncq技术，结算outgun迪士尼公司\ ' s招股的唯一单位，在综合报告说，未能提供的sata \ ' s命令重新排序功能。

The industry let the growth in new instruments outstrip the operational capacity to manage them.

金融行业中管理新工具的经营能力，未能跟得上它们的增长。

Switzerland had a rare chance in the next as Immonen failed to sink a long-range 2-ball and overcut it but Tschudi could also not pocket the same ball and Juva eventually downed the 9-ball for the fourth successive rack for Finland.

瑞士有一个难得的机遇，在未来作为immonen未能击沉长程2球和overcut ，但tschudi也可以没有口袋，同时球和juva最终被击落9球，为连续第四个机架为芬兰。

He was considered an Overlord by some, but was unable to maintain that role.

他被认为是霸王一些，但未能保持这一作用。

They are saying that EAI was oversold and it didn't fulfill all their expectations.

他们说对EAI的宣传过头了，它未能达到预期。

The idea is that this energy is generated purely as a result of an instinctive drive to perform the activity, and will overspill into displacement activities if it is not utilized in carrying out the particular action for which it has been generated.

这种能量用于执行固有行为模式或天生行为。相关理论是这种能量的产生只是纯粹的执行行为的内驱力的结果。如果此能量已经产生而此特定行为却未能发生时，则会漫溢而产生替代行为。

We didn′t manage to close the gap enough, but we were not far off the pace which is encouraging.

虽然未能成功拉近与冠军车队的距离，但我们离令人鼓舞的位置并不遥远。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。